Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Le souvenir de la neige d'un jour à l'autre s'efface ; la terre blonde et beige réapparaît à sa place. Une bêche alerte déjà (écoute !) opère ; on se rappelle que verte est la couleur qu'on préfère. Sur les coteaux on aligne tantôt un tendre treillage ; donnez la main à la vigne qui vous connaît et s'engage.
About the headline (FAQ)
Confirmed with The Complete French Poems of Rainer Maria Rilke, Saint Paul: Greywolf Press, 1986, Page 60.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes et Dédicaces, in D'un Cycle: Das kleine Weinjahr, no. 1, first published 1920-6 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Maximilian Beckschäfer (b. 1952), "Souvenir de la neige" [ soprano and mixed chorus ], from Les saisons de mon coeur, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Gregory Mertl , "Le souvenir de la neige", copyright © 2007 [ mezzo-soprano, clarinet and piano ], from Quatre aperçus, no. 1, New York, NY : Society of Composers, Inc [sung text not yet checked]
- by Léon Orthel (1905 - 1985), "Le souvenir de la neige", op. 62 no. 1 (1972), from Quatre esquisses valaisannes, no. 1 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 56
The memory of snow fades from one day to the next; the blonde and beige earth reappears in its place. An alert spade is already (listen!) at work; we remember that green is the color we prefer. Soon on the hillsides we are lining up our tender trellises; give a hand to the vine that knows you and commits itself.
About the headline (FAQ)
Translations of titles:
"Le souvenir de la neige" = "The memory of snow"
"Souvenir de la neige" = "Memory of snow"
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2025 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes et Dédicaces, in D'un Cycle: Das kleine Weinjahr, no. 1, first published 1920-6
This text was added to the website: 2025-07-12
Line count: 12
Word count: 60