Léon Orthel (1905 - 1985) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Composer: Léon Orthel (1905 - 1985)

Listing of art song and choral settings in the database

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

See Opus Order

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.

Herfst, op. 87

no. 1. Tranen (Text: Guido Gezelle)
no. 2. Chanson d'automne (Text: Paul Verlaine) ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER HUN HUN ITA RUS
no. 3. Herbst (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA

Klein drieluik, op. 77

no. 1. Recept (Text: Adriaan Roland Holst) [x]*
no. 2. Herfstweer (Text: Adriaan Roland Holst) [x]*
no. 3. Moderne slaven (Text: Adriaan Roland Holst) [x]*

Quatre esquisses valaisannes, op. 62

no. 1. Le souvenir de la neige (Text: Rainer Maria Rilke)
no. 2. Mesange (Text: Rainer Maria Rilke)
no. 3. Rossignol (Text: Rainer Maria Rilke)
no. 4. Comme aux Saintes-Maries (Text: Rainer Maria Rilke)

Six quatrains valaisans, op. 63

no. 1. Le clocher chante (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG GER GER
no. 2. Petite cascade (Text: Rainer Maria Rilke)
no. 3. Ô ces autels (Text: Rainer Maria Rilke)
no. 4. Après une journée de vent (Text: Rainer Maria Rilke)
no. 5. Pays silencieux (Text: Rainer Maria Rilke)
no. 6. Chemin qui tourne (Text: Rainer Maria Rilke)

Trois chansonnettes, op. 58

no. 1. Le dormeur du val (Text: Arthur Rimbaud) CZE HUN
no. 2. Rêve pour l'hiver (Text: Arthur Rimbaud)
no. 3. Première soirée (Text: Arthur Rimbaud)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Adieu, clown, op. 64 (Vier liederen) no. 1 (Text: Martinus Nijhoff) [x]
Annonce, op. 94 (Vijf liederen) no. 5 (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
Après une journée de vent, op. 63 no. 4 (in Six quatrains valaisans) (Text: Rainer Maria Rilke)
Auferstehung, op. 74 (Drie liederen) no. 3 (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
À une mendiante rousse, op. 72 (Deux mélodies) no. 2 (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG
C'est de la côte d'Adam, op. 65 (Neuf mélodies) no. 3 (Text: Rainer Maria Rilke)
Chanson d'automne, op. 87 no. 2 (in Herfst) (Text: Paul Verlaine) ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER HUN HUN ITA RUS
Chemin qui tourne, op. 63 no. 6 (in Six quatrains valaisans) (Text: Rainer Maria Rilke)
Combien a-t-on fait aux fleurs, op. 65 (Neuf mélodies) no. 5 (Text: Rainer Maria Rilke)
Combien le pape au fond de son faste, op. 65 (Neuf mélodies) no. 7 (Text: Rainer Maria Rilke)
Comme aux Saintes-Maries, op. 62 no. 4 (in Quatre esquisses valaisannes) (Text: Rainer Maria Rilke)
Dame seule, op. 94 (Vijf liederen) no. 2 (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
Dame vor dem Spiegel, op. 30 (Twee Liederen) no. 1 (Text: Rainer Maria Rilke)
Das Kind, op. 53 no. 1 (Text: Rainer Maria Rilke)
De nachtegalen, op. 75 (Vier liedjes) no. 2 (Text: J. C. Bloem) [x]
De profundis, op. 64 (Vier liederen) no. 2 (Text: Martinus Nijhoff) [x]
Der Knabe, op. 54 no. 2 (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
Der König von Münster, op. 53 no. 2 (Text: Rainer Maria Rilke)
Der Tod der Geliebten, op. 33 no. 1 (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ITA
De vagebond, op. 94 (Vijf liederen) no. 4 (Text: Jan Jacob Slauerhoff)
De voorpost, op. 94 (Vijf liederen) no. 1 (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
De voorpost, op. 94 (Vijf liederen) no. 1 (Text: Jan Jacob Slauerhoff)
De waterleelie, op. 86 (Vier liederen) no. 2 (Text: Frederik van Eeden) [x]
Die Entführung, op. 16 (Twee Liederen) no. 2 (Text: Rainer Maria Rilke)
Die Kurtisane, op. 51 (Drie liederen) no. 2 (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
Die Versuchung, op. 56 no. 2 (Text: Rainer Maria Rilke)
Een graf, op. 85 (Vier liederen) no. 1 (Text: P. van Eyck) [x]
Eenzaam sterven, op. 86 (Vier liederen) no. 1 (Text: J. C. Bloem) [x]
Eine Welke, op. 51 (Drie liederen) no. 1 (Text: Rainer Maria Rilke)
Ein Frauenschicksal, op. 30 (Twee Liederen) no. 2 (Text: Rainer Maria Rilke)
En hiver , op. 61 (Sept mélodies) no. 3 (Text: Rainer Maria Rilke) GER
Ernste Stunde, op. 74 (Drie liederen) no. 1 (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Franciscus van Assisi, op. 85 (Vier liederen) no. 2 (Text: E. L. Smelik) [x]
Gesang der Frauen an den Dichter, op. 55 no. 2 (Text: Rainer Maria Rilke) FRE ITA
Herbst, op. 87 no. 3 (in Herfst) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
Herfstweer, op. 77 no. 2 (in Klein drieluik) (Text: Adriaan Roland Holst) [x]*
Het einde, op. 75 (Vier liedjes) no. 1 (Text: J. C. Bloem) [x]
Het eind van de dag, op. 75 (Vier liedjes) no. 3 (Text: J. C. Bloem) [x]
Het hert, op. 49 (Drie liederen) no. 1 (Text: E. L. Smelik) [x]
Het juffertje in het groen, op. 64 (Vier liederen) no. 3 (Text: Martinus Nijhoff) [x]
Ik droomde u, op. 85 (Vier liederen) no. 3 (Text: Hubertus Gerardus Josephus Henricus Oosterhuis) [x]*
Ist ein Schloss, op. 33 no. 2 (Text: Rainer Maria Rilke)
Kindheit, op. 74 (Drie liederen) no. 2 (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
Kreuzigung, op. 54 no. 1 (Text: Rainer Maria Rilke)
La biche, op. 61 (Sept mélodies) no. 2 (Text: Rainer Maria Rilke) ENG GER
La déesse, op. 65 (Neuf mélodies) no. 1 (Text: Rainer Maria Rilke)
La dormeuse, op. 65 (Neuf mélodies) no. 6 (Text: Rainer Maria Rilke)
La musique, op. 72 (Deux mélodies) no. 1 (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG ENG ITA RUS
La passante d'été, op. 65 (Neuf mélodies) no. 2 (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
Le clocher chante, op. 63 no. 1 (in Six quatrains valaisans) (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG GER GER
Le dormeur du val, op. 58 no. 1 (in Trois chansonnettes) (Text: Arthur Rimbaud) CZE HUN
Les anges, op. 65 (Neuf mélodies) no. 4 (Text: Rainer Maria Rilke)
Le souvenir de la neige, op. 62 no. 1 (in Quatre esquisses valaisannes) (Text: Rainer Maria Rilke)
Letzter Abend, op. 51 (Drie liederen) no. 3 (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
Mei-schemer , op. 49 (Drie liederen) no. 3 (Text: E. L. Smelik) [x]
Mesange, op. 62 no. 2 (in Quatre esquisses valaisannes) (Text: Rainer Maria Rilke)
Moderne slaven , op. 77 no. 3 (in Klein drieluik) (Text: Adriaan Roland Holst) [x]*
N'est-ce pas triste , op. 61 (Sept mélodies) no. 6 (Text: Rainer Maria Rilke)
Nonnen-Klage, op. 25 (Text: Rainer Maria Rilke)
Ô ces autels, op. 63 no. 3 (in Six quatrains valaisans) (Text: Rainer Maria Rilke)
Oude kerk, op. 49 (Drie liederen) no. 2 (Text: E. L. Smelik) [x]
Pays silencieux, op. 63 no. 5 (in Six quatrains valaisans) (Text: Rainer Maria Rilke)
Petit ange en porcelaine, op. 65 (Neuf mélodies) no. 8 (Text: Rainer Maria Rilke)
Petite cascade, op. 63 no. 2 (in Six quatrains valaisans) (Text: Rainer Maria Rilke)
Pharao's minne, op. 86 (Vier liederen) no. 3 (Text: Jan Jacob Slauerhoff) [x]
Pietà, op. 55 no. 3 (Text: Rainer Maria Rilke) FRE ITA
Première soirée, op. 58 no. 3 (in Trois chansonnettes) (Text: Arthur Rimbaud)
Puisque tout passe , op. 61 (Sept mélodies) no. 4 (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG GER SPA
Qui vient finir le temple, op. 61 (Sept mélodies) no. 5 (Text: Rainer Maria Rilke)
Recept, op. 77 no. 1 (in Klein drieluik) (Text: Adriaan Roland Holst) [x]*
Rêve pour l'hiver, op. 58 no. 2 (in Trois chansonnettes) (Text: Arthur Rimbaud)
Rondeau, op. 75 (Vier liedjes) no. 4 (Text: J. C. Bloem) [x]
Rossignol, op. 62 no. 3 (in Quatre esquisses valaisannes) (Text: Rainer Maria Rilke)
Schlangenbeschwörung, op. 56 no. 1 (Text: Rainer Maria Rilke)
Tous mes adieux sont faits, op. 65 (Neuf mélodies) no. 9 (Text: Rainer Maria Rilke)
Tranen, op. 87 no. 1 (in Herfst) (Text: Guido Gezelle)
Übung am Klavier, op. 16 (Twee Liederen) no. 1 (Text: Rainer Maria Rilke)
Un cygne avance sur l'eau , op. 61 (Sept mélodies) no. 1 (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG GER
Une martyre, op. 71 (Text: Charles Baudelaire) CZE
Verger , op. 61 (Sept mélodies) no. 7 (Text: Rainer Maria Rilke) GER
Vocalise, op. 85 (Vier liederen) no. 4
Voor de verre prinses, op. 94 (Vijf liederen) no. 3 (Text: Jan Jacob Slauerhoff)
Voor Tineke, op. 86 (Vier liederen) no. 4 (Text: M. Spijkerman) [x]
Wenn die Uhren so nah, op. 55 no. 1 (Text: Rainer Maria Rilke) ENG

Last update: 2021-01-28 01:47:12