Nun ade, herzliebster Vater,
Nun ade, herzliebste Mutter;
Macht mein Herz nicht allzuschwer.
Mit dem guten Recht und dem guten Schwert
Dem argen [Feinde]1 zugekehrt --
Das ist gar gute Wehr.

  Nun ade, herzliebster Vater,
Nun ade, herzliebste Mutter;
Macht mein Herz nicht allzuschwer.
'S giebt so [manche Kugel, die]2 in's Blaue irrt,
'S giebt so manchen Hieb, der wird gut parirt;
D'rum [fürcht't euch]3 nicht so sehr.

  Nun ade, herzliebster Vater,
Nun ade, herzliebste Mutter;
Macht mein Herz nicht allzuschwer.
Kehr' [ich sieg'sbeglückt bald nach Haus]4 zurück,
[Woll'n wir trinken eins]5 auf Deutschlands Glück
Und -- geben Gott die Ehr'.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ernst Wachsmann (ed.), Sammlung der Deutschen Kriegs- und Volkslider des Jahres 1870, Berlin: Verlag von Liebheit und Thiesen, [1870], page 455.

¹ Sommer: "Franzmann"
² Sommer: "mancher Schuss, der"
³ Sommer: "sorget"
⁴ Sommer: "als Sieger ich aus der Schlacht"
⁵ Sommer: "Dann trinken wir"

Text Authorship:

• by Hermann Hölty (1828 - 1897), "Soldatenlied" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Soldaten-Abschied", op. 29 (Zwei Lieder) no. 2, published 1903 [ voice and piano ], in the collection Im Volkston: moderne Volkslieder komponiert für Die Woche, Druck und Verlag von August Scherl G.m.b.H. Berlin [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-07-06
Line count: 18
Word count: 105

  Now adieu, beloved father,
Now adieu, beloved mother,
Do not make my heart all too heavy.
With good justice and the good sword
Turned toward the evil [foe]1 --
That is a right good defence.

  Now adieu, beloved father,
Now adieu, beloved mother,
Do not make my heart all too heavy.
There is many a [bullet]2 that strays into the blue
There is many a blow that is well parried;
Therefore, do not be so [fearful]3.

  Now adieu, beloved father,
Now adieu, beloved mother,
Do not make my heart all too heavy.
When [soon, delighting in victory, I return home]4,
Then we shall [raise a glass]5 to Germany’s good fortune
And -- give God the glory.