Durch tiefe Nacht ein Brausen zieht,
Und beugt die knospenden Reiser,
[Im Winde klingt]1 ein altes Lied,
Das Lied vom deutschen Kaiser.

Mein [Sinn ist wild, mein Sinn]2 ist schwer,
[Ich]3 kann nicht lassen vom Lauschen;
Es klingt, als zög' in den Wolken ein Heer,
Es klingt wie Adlers Rauschen.

[Viel tausend Herzen sind entfacht
Und harren wie das meine,
Auf allen Bergen halten sie Wacht,
Ob rot der Tag erscheine.]4

Deutschland, [die]5 schön geschmückte Braut,
Schon [schläft]6 sie leis' und leiser --
Wann weckst du sie mit Trompetenlaut,
Wann führst du sie heim, mein Kaiser!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Mendelssohn: "Es klingt im Wind"
² Mendelssohn: "Herz ist jung, mein Herz"
³ Mendelssohn: "Und"
⁴ Mendelssohn:

Viel tausend Herzen heimlich glüh'n,
Und harren wie das meine,
Sie hören den Klang und hoffen kühn,
dass rot der Tag erscheine.

⁵ Mendelssohn: "du"
⁶ Mendelssohn: "träumt"

Text Authorship:

• by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Lied des Alten im Bart", appears in Juniuslieder, in Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Lied des Alten im Bart", op. 32 (Sieben Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1889 [ baritone and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
• by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Lied des Alten im Bart", op. 154b (Sechs Gesänge und Lieder für Bariton mit Pianoforte) no. 5, published 1851 [ baritone and piano with men's chorus ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag; we have added the letter 'b' to the opus number to distinguish this set from the one assigned the same opus number by another publisher in 1850 [sung text not yet checked]
• by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Deutschland", op. posth. 88 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 5 (1839-44) [ four-part mixed chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
• by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Deutschland", op. 97 (Fünf Lieder) no. 4 (1868) [ four-part men's chorus ] [sung text not yet checked]
• by Joseph Rudolph Schachner (1821 - 1896), "Lied des Alten im Barte", op. 30 no. 1, published 1860 [ voice and piano ], from Lieder-Cyclus von Geibel für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Lied des Alten im Bart", 1878 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-11-22
Line count: 16
Word count: 101