Weiß im Mondlicht träumt der Hafen,
Ruderschlag in weiter Ferne,
Meine müden Segel schlafen,
Und im Wasser steh'n die Sterne,
Selig blinkend.
Langsam regen sich die Maste,
Stumm zum Meere zieh'n die Wellen;
Was ich liebte, was ich haßte,
Wandert von mir auf dem hellen,
Blanken Wasser.
Erst der Tod löst alle Qualen,
Erst der Tod bricht alle Riegel,
Deines Glückes Sterne strahlen
Spät zur Nacht erst auf dem Spiegel
Deiner Seele.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Gál (1890 - 1987), "Sterne im Wasser", op. 8 (Zwei Lieder) no. 2 (1914), published 1927, first performed 1920 [ four-part men's chorus a cappella ], Universal Edition, Vienna [sung text checked 1 time]
- by Vítězslav Augustín Rudolf Novák (1870 - 1949), "Sterne im Wasser", op. 39 no. 1 [ voice and orchestra ], from Acht Notturnos, no. 1 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "水中群星", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2010-02-06
Line count: 15
Word count: 72
银色月光笼罩海港，
等待很久才须划桨，
劳累不堪征帆入睡，
水中群星熠熠闪亮，
幸福眨眼。
只见桅杆缓缓移动，
静静掀起海上波浪；
我所欢喜我所仇恨，
离我而去走向波光，
水面宽广。
惟有离去解除痛苦，
惟有离去冲破牢房，
幸运之星当空照耀
深夜灵魂映在镜上
你的灵魂。
