In der Früh -- | Im Volkston | In der Früh, in der Früh im Morgenrot

by Carl (Theodor) Weitbrecht (1847 - 1904)

In der Früh, in der Früh im Morgenrot

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

In der Früh, in der Früh im Morgenrot,
Da ging mein lieber Schatz --
         Ich sah ihr nach, ich sah ihr nach
Eine Weil auf demselben Platz.

Eine Weil, eine Weil, eine kleine Weil --
Der weiße Dampf verflog --
         Sie winkte noch, sie winkte noch,
Als der Zug um den Waldrand bog.

Wie geschwind, wie geschwind in die weite Welt
Reist man zu dieser Frist!
         Und die Zeit so lang, die Zeit so lang,
Bis du mein eigen bist!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Gesammelte Gedichte von Carl Weitbrecht, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1903, page 25.

Text Authorship:

by Carl (Theodor) Weitbrecht (1847 - 1904), "In der Früh --", written 1872, appears in Jugendstimmungen [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl Attenhofer (1837 - 1914), "In der Früh im Morgenroth", op. 64 (Drei Männerchöre) no. 1, published 1889 [ ttbb chorus ], Leipzig: Hug [sung text not yet checked]
by Heinrich von Eyken (1861 - 1908), "Im Volkston", op. 6 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1896 [ medium voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Joseph Haas (1879 - 1960), "In der Früh, in der Früh im Morgenrot", op. 5 (Vier Lieder) no. 4 (1906) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Paul Hassenstein (1843 - 1927), "In der Früh' im Morgenroth", op. 44 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Uhse [sung text not yet checked]
by Gustav Pezold , "Lied im Volkston", op. 3 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1889 [ medium voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
by Wilhelm Albert Rischbieter (1834 - 1910), "Im Volkston", op. 40 (Vier Gesänge für Männerchor) no. 2, published 1884 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
by Leopold Carl Wolf (1859 - 1932), "Lied im Volkston", op. 23 (Sechs Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1891 [ high voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2013-04-26
Line count: 12
Word count: 77