Auf dem Throne ruht in träumendem Sinn 
Die allerlieblichste Königin.

Es trägt ihr Haupt, das kronenlose,
Als einzigen Schmuck eine weiße Rose.

Und der Herzog denkt: "O wärst du mein! 
Ich wollte dich decken mit Edelstein."

Und der Pfalzgraf wünscht: "O wärst du mein! 
Ich schenkte dir sieben Schlösser am Rhein." 

Und der Bischof brütet: "O wärst du mein, 
Meine Seele sollt' ewig verloren sein!"
 
Nur Einer im Saale, -- der wünschet nicht,
Schaut selig vor sich mit verklärtem Gesicht: --

Der Sänger: -- er drückt in schweigender Lust
Die Linke fest auf die pochende Brust:

Da birgt er -- und segnet seine Lose -- 
Die allerlieblichste weiße Rose.

Confirmed with Gedichte von Felix Dahn, Zweite Sammlung, Dritte, durchgesehene und verbesserte Auflage, Leipzig, Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, 1883, pages 191-192.

Text Authorship:

• by Felix Ludwig Julius Dahn (1834 - 1912), "Die junge Königin" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Louis Rakemann , "Die junge Königin", op. 14 (Fünf Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 5, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Die junge Königin", op. 25 (1894), published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Steingräber [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La jove reina", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , "The young queen", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-04-23
Line count: 16
Word count: 104

Al tron reposa, en un esperit somniador,
la més encisadora de totes les reines.

Al seu cap, sense corona, porta,
com únic ornament, una rosa blanca.

I el duc pensa: “Oh, si fossis meva!
Et cobriria de pedres precioses.”

I el comte palatí desitja: “Oh, si fossis meva!
Et regalaria set castells al Rin.”

I el bisbe rumia: “Oh, si fossis meva,
la meva ànima es condemnaria per tota l’eternitat!”

Només una persona a la sala, -- no expressa cap desig,
esguarda extasiat amb el rostre transfigurat: --

El trobador: -- amb un goig silent prem
la mà esquerra al seu cor bategant:

allà amaga – i beneeix el seu fat –
la més encisadora de totes les roses blanques.