Meditazione 2 dalla "Vita di poeta" | Come dalla scura terra

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Translation © by Ferdinando Albeggiani

Gleichwie auf dunklem Grunde

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG ITA

Gleichwie auf dunklem Grunde
Der Friedensbogen blüht,
So durch die böse Stunde
Versöhnend geht das Lied.

Available sung texts: (what is this?)

• W. Fortner • H. Pfitzner

W. Fortner sets lines 2-4

About the headline (FAQ)

Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorff's sämmtliche Werke. Zweite Auflage. Erster Band. Leipzig, Voigt & Günther. 1864, page 319, as no. 4 of Sprüche.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 2. Sängerleben, in Sprüche, no. 4, Leipzig, Voigt & Günther, first published 1864 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Burkhart (1902 - 1978), "Spruch" [ men's chorus a cappella ], from Drei Sprüche von der Musik, no. 2 [sung text not yet checked]
by Wolfgang Fortner (1907 - 1987), "Der Friedensbogen blüht", lines 2-4 [ mixed chorus ], from Sprüche von Joseph von Eichendorff, no. 4 [sung text checked 1 time]
by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), no title, op. 28, Heft 2 no. 6, published 1921, first performed 1922 [ bass and orchestra ], from Von deutscher Seele - Teil II - Leben und Singen, no. 6, Adolph Fürstner, Berlin [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Maxim", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Meditazione 2 dalla "Vita di poeta"", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Linda Godry , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-06-04
Line count: 4
Word count: 16

Meditazione 2 dalla "Vita di poeta"

Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)

Add this translation to the Basket | Add tr by W. Fortner

Come dalla scura terra
sboccia l'arcobaleno,
così nei più tristi momenti
procura conforto un canto sereno.

Available sung text translations: ← What is this?

• W. Fortner

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2009 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 2. Sängerleben, in Sprüche, no. 4, Leipzig, Voigt & Günther, first published 1864
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-09-01
Line count: 4
Word count: 16