Texts to Art Songs and Choral Works by W. Fortner

𝄞 Composer 𝄞

Wolfgang Fortner (1907 - 1987)

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Drei geistliche Chöre

no. 2. Agnus Dei (Text: Rainer Maria Rilke after Paul Verlaine)

Lieder aus dem Nachlass

no. 1. Reiselied (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) CAT FRE
no. 2. Andenken (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ICE IRI ITA LIT NOR POR SPA
no. 3. Ballade des äußeren Lebens (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) CAT ENG FRE ITA
no. 4. Unterwelt (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 5. In my craft or sullen art (Text: Dylan Thomas)
no. 6. Bitte (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
no. 7. Eine kleine Bitte (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
no. 8. Neujahrsgruß (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA
no. 9. Wünschelrute (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG ITA

Mitte des Lebens

no. 1. Vorspiel
no. 2. Liedpaar (Text: Friedrich Hölderlin) [x]
no. 3. Zwischenspiel
no. 4. Liedpaar (Text: Friedrich Hölderlin) FRE

Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung

no. 1. Motto (Text: William Shakespeare) FRE
no. 1. Motto (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] FRE
no. 2. O mistress mine (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER GER GER IRI ITA NOR POL
no. 2. Liebeslied (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) FIN FRE IRI ITA NOR POL
no. 3. When daisies pied (Text: William Shakespeare) FIN FRE FRE GER GER GER NOR
no. 3. Frühlingslied (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] FIN FRE FRE NOR
no. 4. When icicles hang (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER RUS
no. 5. Willow, willow (Text: William Shakespeare after Volkslieder ) FRE GER GER GER GER RUS
no. 5. Lied vom Weidenbaum (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] ENG ENG ENG ENG FRE RUS
no. 6. Blow, blow, thou winter wind (Text: William Shakespeare) CHI FIN FRE GER GER ITA ITA RUS SWE
no. 6. Sturmlied (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] CHI FIN FRE ITA ITA RUS SWE
no. 7. Take, o take those lips away (Text: Anonymous) CAT DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL
no. 7. Nimm, o nimm (Text: Karl Georg Mantey after Anonymous/Unidentified Artist) [x] CAT DUT DUT FIN FRE FRE POL
no. 8. Death, come away (Text: William Shakespeare) DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE
no. 8. Tod, komm herbei (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE
no. 9. Fear no more (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER GER ITA SPA
no. 9. Grablied (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] ENG FIN FRE ITA SPA
no. 10. Fool's song (Text: William Shakespeare) FIN FRE
no. 10. Narrenlied (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] FIN FRE
no. 11. The gravedigger (Text: William Shakespeare) FRE GER GER RUS
no. 11. Der Totengräber (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] FRE RUS
no. 12. Epilogue (Text: William Shakespeare) FRE ITA ITA
no. 12. Epilogue (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] FRE ITA ITA

Sprüche von Joseph von Eichendorff

no. 1. Wohl vor lauter Sinne, Singen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ITA
no. 2. Wie so leichte läßt sich's leben! (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
no. 3. Von allen guten Schwingen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ITA
no. 4. Der Friedensbogen blüht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ITA
no. 5. Bau nur auf Weltgunst recht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
no. 6. Hast du doch Flügel eben (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ITA
no. 7. Schläft ein Lied in allen Dingen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG ITA

The Creation - Die Schöpfung

no. 1. And God stepped out on space (Text: James Weldon Johnson)

Unterwelt : Doppelchansons für eine Frauen- und eine Männerstimme

no. 1. Blieb ich doch ein Junggeselle! (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 2. Auf goldenem Stuhl, im Reiche der Schatten (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 3. Während solcherlei Beschwerde (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 4. Meine Schwiegermutter Ceres! (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 5. Zuweilen dünkt es mich, als trübe (Text: Heinrich Heine) ENG FRE

Vier Gesänge mit Zwischenspielen

no. 1. Über Vergänglichkeit (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FRE
no. 2. Zwischenspiel (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FRE
no. 3. Wir sind aus solchem Zeug, wie das zu Tränen (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FRE
no. 4. Zuweilen kommen niegeliebte Frauen (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FRE

Vier Gesänge nach Worten von Hölderlin

no. 1. An die Parzen (Text: Friedrich Hölderlin) ENG ENG FRE
no. 2. Hyperions Schicksalslied (Text: Friedrich Hölderlin) CAT DUT ENG ENG ITA RUS
no. 3. Abbitte (Text: Friedrich Hölderlin) DUT ENG ENG FRE
no. 4. Geh unter, schöne Sonne (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE

Widmungen : aus den Sonetten von William Shakespeare

no. 1. A woman's face with nature's own hand painted (Text: William Shakespeare) FRE FRE ITA
no. 2. Some glory in their birth, some in their skill (Text: William Shakespeare) FRE
no. 3. My glass shall not persuade me I am old (Text: William Shakespeare) FRE ITA
no. 4. Shall I compare thee to a summer's day? (Text: William Shakespeare) DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Abbitte (in Vier Gesänge nach Worten von Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin) DUT ENG ENG FRE
Agnus Dei (in Drei geistliche Chöre) (Text: Rainer Maria Rilke after Paul Verlaine)
Andenken (in Lieder aus dem Nachlass) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ICE IRI ITA LIT NOR POR SPA
And God stepped out on space (in The Creation - Die Schöpfung) (Text: James Weldon Johnson)
An die Parzen (in Vier Gesänge nach Worten von Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin) ENG ENG FRE
Auf goldenem Stuhl, im Reiche der Schatten (in Unterwelt : Doppelchansons für eine Frauen- und eine Männerstimme) (Text: Heinrich Heine) ENG
A woman's face with nature's own hand painted (in Widmungen : aus den Sonetten von William Shakespeare) (Text: William Shakespeare) FRE FRE ITA
Ballade des äußeren Lebens (in Lieder aus dem Nachlass) (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) CAT ENG FRE ITA
Bau nur auf Weltgunst recht (in Sprüche von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
Bitte (in Lieder aus dem Nachlass) (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
Blieb ich doch ein Junggeselle! (in Unterwelt : Doppelchansons für eine Frauen- und eine Männerstimme) (Text: Heinrich Heine) ENG
Blow, blow, thou winter wind, op. 31 (4 Lieder) no. 3 (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: William Shakespeare) CHI FIN FRE GER GER ITA ITA RUS SWE
Death, come away (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: William Shakespeare) DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE
Der Friedensbogen blüht (in Sprüche von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ITA
Der Totengräber (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] FRE RUS
Eine kleine Bitte (in Lieder aus dem Nachlass) (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
Epilogue (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: William Shakespeare) FRE ITA ITA
Epilogue (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] FRE ITA ITA
Fear no more (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER GER ITA SPA
Fool's song (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: William Shakespeare) FIN FRE
Frühlingslied (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] FIN FRE FRE NOR
Geh unter, schöne Sonne (in Vier Gesänge nach Worten von Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE
Grablied (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] ENG FIN FRE ITA SPA
Hast du doch Flügel eben (in Sprüche von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ITA
Hyperions Schicksalslied (in Vier Gesänge nach Worten von Hölderlin) (Text: Friedrich Hölderlin) CAT DUT ENG ENG ITA RUS
In my craft or sullen art (in Lieder aus dem Nachlass) (Text: Dylan Thomas)
Liebeslied (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) FIN FRE IRI ITA NOR POL
Liedpaar (in Mitte des Lebens) (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
Liedpaar (in Mitte des Lebens) (Text: Friedrich Hölderlin) [x]
Lied vom Weidenbaum (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] ENG ENG ENG ENG FRE RUS
Lied vom Weidenbaum (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] ENG ENG ENG ENG FRE RUS
Meine Schwiegermutter Ceres! (in Unterwelt : Doppelchansons für eine Frauen- und eine Männerstimme) (Text: Heinrich Heine) ENG
Motto (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] FRE
Motto (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: William Shakespeare) FRE
My glass shall not persuade me I am old (in Widmungen : aus den Sonetten von William Shakespeare) (Text: William Shakespeare) FRE ITA
Narrenlied (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] FIN FRE
Neujahrsgruß (in Lieder aus dem Nachlass) (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA
Nimm, o nimm (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: Karl Georg Mantey after Anonymous/Unidentified Artist) [x] CAT DUT DUT FIN FRE FRE POL
O mistress mine (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER GER GER IRI ITA NOR POL
Reiselied (in Lieder aus dem Nachlass) (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) CAT FRE
Schläft ein Lied in allen Dingen (in Sprüche von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG ITA
Shall I compare thee to a summer's day? (in Widmungen : aus den Sonetten von William Shakespeare) (Text: William Shakespeare) DUT FIN FRE FRE GER ITA RUS RUS
Some glory in their birth, some in their skill (in Widmungen : aus den Sonetten von William Shakespeare) (Text: William Shakespeare) FRE
Sturmlied, op. 31 (4 Lieder) no. 3 (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] CHI FIN FRE ITA ITA RUS SWE
Take, o take those lips away (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: Anonymous) CAT DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL
The gravedigger (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: William Shakespeare) FRE GER GER RUS
Tod, komm herbei (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: Karl Georg Mantey after William Shakespeare) [x] DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR POL SWE
Über Vergänglichkeit (in Vier Gesänge mit Zwischenspielen) (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FRE
Unterwelt (in Lieder aus dem Nachlass) (Text: Heinrich Heine) ENG
Von allen guten Schwingen (in Sprüche von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ITA
Von allen guten Schwingen (in Sprüche von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ITA
Vorspiel (in Mitte des Lebens)
Während solcherlei Beschwerde (in Unterwelt : Doppelchansons für eine Frauen- und eine Männerstimme) (Text: Heinrich Heine) ENG
When daisies pied (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: William Shakespeare) FIN FRE FRE GER GER GER NOR
When icicles hang (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: William Shakespeare) FIN FRE GER RUS
Wie so leichte läßt sich's leben! (in Sprüche von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
Willow, willow (in Songs nach Texten von William Shakespeare mit Klavierbegleitung ) (Text: William Shakespeare after Volkslieder ) FRE GER GER GER GER RUS
Wir sind aus solchem Zeug, wie das zu Tränen (in Vier Gesänge mit Zwischenspielen) (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FRE
Wohl vor lauter Sinne, Singen (in Sprüche von Joseph von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ITA
Wünschelrute (in Lieder aus dem Nachlass) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG ITA
Zuweilen dünkt es mich, als trübe (in Unterwelt : Doppelchansons für eine Frauen- und eine Männerstimme) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Zuweilen kommen niegeliebte Frauen (in Vier Gesänge mit Zwischenspielen) (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FRE
Zwischenspiel (in Vier Gesänge mit Zwischenspielen) (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FRE
Zwischenspiel (in Mitte des Lebens)

Last update: 2025-05-28 04:27:39