Von deutscher Seele - Teil II - Leben und Singen

Song Cycle by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949)

Translated to:

Italian (Italiano) — Dall'anima tedesca -- Seconda parte -- Vivere e cantare

1. Vorspiel
(Sung text)

— Tacet —

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Italiano) , "Preludio"

2.
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wir wandern nun schon viel hundert Jahr
Und kommen doch nicht zur Stelle -
Der Strom wohl rauscht an die tausend gar
Und kommt doch nicht zur Quelle.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Werktag", appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte, in Sprüche, no. 1, Berlin, Duncker und Humblot, first published 1837

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Giorno di lavoro", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Peter Rastl [Guest Editor]

3.
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Was ich wollte, liegt zerschlagen,
Herr, ich lasse ja das Klagen,
Und das Herz ist still.
Nun aber gib auch Kraft, zu tragen,
Was ich nicht will!

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte, in Der Umkehrende, no. 3, Berlin, Duncker und Humblot, first published 1837

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , ""Il ravveduto" dalle "Rime spirituali"", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

4. Ergebung
(Sung text)

— Tacet —

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Italiano) , "Rassegnazione"

5.
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Der jagt dahin, daß die Rosse schnaufen,
Der muß im Staub daneben laufen;
Aber die Nacht holt beide ein,
Setzt jenen im Traume neben die Rosse
Und den andern in seine Karosse -
Wer fährt nun fröhlicher? Der da wacht,
Oder der blinde Passagier bei Nacht?

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Trost", written 1839, appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte, Berlin, M. Simion, first published 1841

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

6.
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Gleichwie auf dunklem Grunde
Der Friedensbogen blüht,
So durch die böse Stunde
Versöhnend geht das Lied.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 2. Sängerleben, in Sprüche, no. 4, Leipzig, Voigt & Günther, first published 1864

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Linda Godry , Peter Rastl [Guest Editor]

Total word count: 115

Von deutscher Seele - Teil II - Leben und Singen

Song Cycle by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949)

Translated to:

1. Vorspiel (Sung text)

2. (Sung text)

3. (Sung text)

4. Ergebung (Sung text)

5. (Sung text)

6. (Sung text)

1. Vorspiel
(Sung text)

2.
(Sung text)

3.
(Sung text)

4. Ergebung
(Sung text)

5.
(Sung text)

6.
(Sung text)