Sous les sapins au bord de l'eau un garçon jouait
Près d'une crique du légendaire lac Saimaa.
De sa demeure sous les ondes, le génie des eaux le vit,
Il regarda avec amour le beau garçon
Et souhaita l'attirer chez lui.

Alors comme un vieillard il sortit d'abord au bord de l'eau,
Mais le joyeux garçon s'enfuit ;
Et il apparut comme un jeune homme au bord de l'eau,
Mais le joyeux garçon ne resta pas ;
Finalement il se transforma un un poulain fougueux,
Il se leva et gambada au milieu des arbres.

Quand le garçon vit le joyeux poulain,
Il s'avança vers lui pour l'attirer.
Il attrapa vite sa crinière et sauta sur son dos,
Avide d'essayer une joyeuse chevauchée ;
Alors à l'instant même dans les profondeurs
Le génie des eaux plongea avec sa jolie proie.

La mère du garçon arriva au bord de l'eau,
Cherchant son enfant avec chagrin et larmes.
De sa demeure sous les ondes, le génie des eaux la vit,
Il regarda avec amour la belle femme
Et souhaita l'attirer chez lui.

Alors comme un vieillard il sortit d'abord au bord de l'eau,
Mais la femme en pleurs s'enfuit ;
Et il apparut comme un jeune homme au bord de l'eau,
Mais la femme en pleurs ne resta pas ;
Finalement il se transforma en le garçon joyeux
S'allongeant gaiement et  se balançant dans les vagues.

Maintenant quand la mère vit son fils qu'elle pleurait,
Elle bondit dans les vagues vers ses bras
Désirant le sauver du danger ;
Alors à l'instant même dans les profondeurs
Le génie des eaux plongea avec sa jolie proie.