皇村雕像 | 美丽的少女把盛水的罐子打碎在悬崖之上。

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Царскосельская статуя

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI ENG

Урну с водой уронив, об утёс её дева разбила.
  ‎Дева печально сидит, праздный держа черепок.
Чудо! не сякнет вода, изливаясь из урны разбитой;
‎  Дева, над вечной струёй, вечно печальна сидит.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), "Царскосельская статуя", written 1830, first published 1830 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Vladimir Mikhailovich Alpers (1863 - 1923), "Царскосельская статуя" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Царскосельская статуя", op. 57 (Двадцать пять стихотворении Пушкина = Dvadcat' pjat' stikhotvorenii Pushkina (25 Poems of Pushkin)) no. 17 (1889) [sung text checked 1 time]
by Sergey Mikhailovich Lyapunov (1859 - 1924), "Царскосельская статуя", op. 43 no. 2 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "皇村雕像", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Lyle Neff) , "The statue at Tsarskoye Selo", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) [singable] (Louis Arnould-Grémilly) , "La statue de Tsarkoïé-selo"
GER German (Deutsch) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Die Statue von Zarskoje Sselo"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 4
Word count: 31

皇村雕像

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

Add this translation to the Basket

美丽的少女把盛水的罐子打碎在悬崖之上。
   坐在那里好悲伤，拿着碎片多迷惘。
神奇！水不会枯竭，从这破罐之中不停地流淌；
   少女，永恒溪流上，永远地坐着悲伤。

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), "Царскосельская статуя", written 1830, first published 1830
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-21
Line count: 4
Word count: 4