Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Daß ich dich liebe, Erzürnt Gott den Herrn; Doch ach, dein Liebchen, Wär' ich so gern. Wüßten die Engel, Was du mir bist, Würden sie flehen Für mich zum Herrn Christ. Wenn ich nun tot bin, Du weinst nicht um mich; Im Paradiese Da wart' ich auf dich.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947), no title, appears in Liebesreime, no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Daß ich dich liebe", op. 105 (6 Lieder für Alt und Klavier) no. 2 (1935) [ alto and piano ] [sung text not yet checked]
- by Johanna Müller-Hermann (1878 - 1941), "Liebesreim", op. 19 (Drei Lieder nach Ricarda Huch) no. 2 (c1929), published 1940 [ voice and piano ], Vienna: Universal Edition [sung text checked 1 time]
- by Johanna Müller-Hermann (1878 - 1941), "Dass ich dich liebe", from Drei kleine Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Peterson-Berger (1867 - 1942), "Liebesreime" [ voice and piano ], from 4 Gedichte von Richarda Huch, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Richard Poebing (1851 - 1918), "Dass ich dich liebe erzürnt Gott den Herrn", op. 16 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
- by Hans Heinz Scholtys (1900 - 1945), "Daß ich dich liebe" [ voice and piano ], from 94 Lieder, no. 71 [sung text not yet checked]
- by Richard Wetz (1875 - 1935), "Dass ich dich liebe, erzürnt Gott den Herrn", op. 41 (Sechs Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 4 [ high voice and piano ], Leipzig: Fr. Kistner [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2008-06-13
Line count: 12
Word count: 48
Que je t'aime Irrite le seigneur Dieu ; Pourtant hélas, ta bien-aimée, J'aimerais tant l'être. Si les anges savaient Ce que tu es pour moi, Ils imploreraient Pour moi le seigneur Jésus. Lorsque je serai morte Ne pleure pas après moi ; Au paradis Je t'attendrai.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947), no title, appears in Liebesreime, no. 7
This text was added to the website: 2011-01-06
Line count: 12
Word count: 44