Věje větřieček s kniežeckých lesóv, běže zmilitka ku potoku, nabiera vody v kovaná vědra. Po vodě k děvě kytice plyje, kytice vonná z viol a róží. I je sě děva kyticu loviť, spade, ach! spade v chladnú vodicu. Kdabych věděla, kytice krásná! kto tebe v kyprú zemicu sáze, tomu bych dala prstének zlatý. Kdabych věděla, kytice krásná, kto tebe lýkem hebúčkým sváza: tomu bych dala jehlicu z vlasóv. Kdabych věděla, kytice krásná, kto tě po chladnej vodici pusti: tomu bych dala vienek svój z hlavy.
Confirmed with Rukopis královédvorský. Nejprvnější ilustrované vydání, Praha, I. L. Kober, 1873, page 60. Note: from the Rukopis královédvorský, or the Dvůr Králové Manuscript, claimed by Hanka to be a 13th-century manuscript he had discovered but regarded by modern scholars as an elaborate forgery by him.
Text Authorship:
- by Václav Hanka (1791 - 1861), "Kytice", first published 1818 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Kytice", op. 7 no. 1, B. 30 no. 1, published 1872, from Písně z rukopisu Královédvorského, no. 1, also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Kytice", H. 204 (1875), published 1876 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Antonín Dvořák.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) , "Das Sträuschen", subtitle: "Alt böhmisch", appears in Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III, in 7. Aus fremden Sprachen [an adaptation] ; composed by Adalbert von Goldschmidt, Louis Schlottmann, Karl Friedrich Zelter.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Natalie Macfarren) , "The flowery message"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-01-25
Line count: 16
Word count: 85
Wehet ein Lüftchen aus rauschenden Wäldern, läuft ein Mädchen dort zum Bache hin, schöpfet das Wasser in feste Eimer! Ei, mit den Wellen ein Sträußchen schwimmet, ein Sträußchen von Rosen und duftenden Veilchen. Das Mädchen will das Sträußchen erhaschen, ach, gleitet, ach, in das kühle Wässerlein! Wenn ich wüßte, du reizendes Sträußchen, wer dich im lockeren Boden gepflanzet, dem würd' ich geben mein gold'nes Ringlein; Wenn ich wüßte, du schönes Sträußchen, wer dich mit zartem Baste gebunden, dem würd ich geben die Nadel aus meinen Haaren! Wenn ich wüßte, ach, du liebliches Sträußchen, wer dich gesandt auf kühlem Wasser, dem würd' ich geben dem Kranz vom Kopfe, dem würd' ich geben meinen Kranz, den Kranz vom Kopfe!
Text Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Czech (Čeština) by Václav Hanka (1791 - 1861), "Kytice", first published 1818
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Das Sträußchen", op. 7 no. 1, B. 30 no. 1, published 1872 [ voice and piano ], from Písně z rukopisu Královédvorského, no. 1, also set in Czech (Čeština) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2011-05-18
Line count: 17
Word count: 117