No, jo aquí no m'hi sento

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire

Translation © by Salvador Pila

Non je ne me sens plus là

Language: French (Français)

Our translations: CAT ENG

Non je ne me sens plus là
    Moi-même
Je suis le quinze de la
    Onzième

Le soleil filtre à travers
    Les vitres
Ses rayons font sur mes vers
    Les pitres

Et dansent sur le papier
    J'écoute
Quelqu'un qui frappe du pied
    La voùte

D. Shostakovich sets stanza 1

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, no title, written 1911, appears in Alcools, in À la Santé, no. 2, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1913 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Caby (1905 - 1992), "À la Santé n°2", 1939 [ voice and piano ], from À la Santé, no. 2 [sung text not yet checked]

This text (or a part of it) is used in a work

by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906 - 1975), "À la Santé", op. 135 no. 7, from Symphony no. 14, no. 7, title in English: "In the Santé jail", also set in Russian (Русский)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Pavlovich Kudinov (1922 - 1994) , copyright © ; composed by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Salvador Pila) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
RUS Russian (Русский) (Mikhail Pavlovich Kudinov) , copyright ©

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 43

No, jo aquí no m'hi sento

Language: Catalan (Català) after the French (Français)

Add this translation to the Basket

No, jo aquí no m'hi sento
com si fos jo mateix,
sóc el numero quinze
de l'onzena secció.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, no title, written 1911, appears in Alcools, in À la Santé, no. 2, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1913
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-05-20
Line count: 4
Word count: 18