Chant avant la nuit | Dans l'intense éclat du soleil du soir

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)

Translation © by Pierre Mathé

Im großen Glanz der Abendsonne

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Im großen Glanz der Abendsonne
schauert die See; sacht steigt die Flut.
Im großen Glanz der Abendsonne
ergreift auch mich die weite Glut.
Im großen Glanz der Abendsonne
braust immer feuriger mein Blut:
Noch steigt die Flut -
im großen Glanz der Abendsonne.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Gesang vor Nacht", appears in Weib und Welt [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Georg Ernst Geutebrück (1893 - 1944), "Gesang for Nacht", op. 1 (Lieder und Gesänge) no. 4, published <<1916? [ voice and piano ], Wien: C Schmidl & Comp. Nachf. Otto Keerl [sung text checked 1 time]
by Conrad Ramrath (1880 - 1972), "Gesang vor Nacht", op. 10 (Vier Lieder) no. 2, published 1910 [sung text not yet checked]
by Marie Cornélie Cathérine Reynvaan (1854 - 1934), "Gesang vor Nacht", published 1916 [ voice and piano and orchestra ], from Dehmel Lieder, no. 3, Amsterdam : Alsbach [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chant avant la nuit", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-02-24
Line count: 8
Word count: 42

Chant avant la nuit

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Dans l'intense éclat du soleil du soir,
le lac frissonne ; doucement le flot monte.
Dans l'intense éclat du soleil du soir
je suis aussi envahi par l'immense embrasement,
Dans l'intense éclat du soleil du soir
mon sang gronde toujours plus ardemment :
le flot monte encore --
dans l'intense éclat du soleil du soir.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Gesang vor Nacht", appears in Weib und Welt
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-01-12
Line count: 8
Word count: 52