Vanna
 C'era una volta una fanciulla onorata
 di cui un gentiluomo era preso d'amore.
 Egli da tempo la aveva seguita
 fino a che le volle parlare.
 Dal suo destriero giù all'improvviso balzò
 e disse: da' un bacio al tuo signore!
 Fra ansia e timore lei un grido gettò:
 Ah! Ah sì! Volentieri, di tutto cuore.

Coro
 Ah, ah, perché non disse di no?

Vanna
 Sta' pure tranquilla, disse egli, piccola cara
 e donami pure tutto il tuo cuore!
 La mia promessa è fedele e sincera
 non è per scherzo che ti dichiaro amore.
 Voglio farti felice: prendi questo denaro
 e anche l'anello e l'orologio d'oro!
 E se ti piace qualche altro oggetto,
 dimmelo pure, a donarlo mi affretto.

Coro
 Ei, ei, sembra proprio sincero!

Vanna
 No, lei rispose, non posso accettare,
 mio fratello mi potrebbe scoprire,
 e se a mio padre lo va a raccontare,
 non so proprio come andrebbe a finire.
 Vedete, nel campo vicino si trova...
 se no volentieri avrei potuto accettare,
 Se voi salite su quella collina 
 potete osservarlo mentre sta a lavorare.

Coro
 Oh, oh, come andrà a finire?

Vanna
 E mentre il signore sale sul colle e guarda,
 la donna approfitta di questo momento,
 con un balzo veloce sopra il cavallo monta,
 e fugge via più rapida del vento.
 Addio, lei grida, mio bel signore!
 Così il mio onore è ben vendicato.
 Lui resta a terra pieno di stupore
 mentre la osserva come impietrito.

Coro
 Ah, ah, se lo è meritato!