by Heinrich Hoffmann (1809 - 1894), as H. Hoffmann-Donner
Verklungene Lieder
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Mir [träumte]1, ich [wär']2 im Walde Ein Baum von Blüthen schwer; Da kam die schönste Jungfrau Mit leichtem Schritt daher. Sie trat zum Baum', und blickte [Ihn]3 an, so wunderbar; Da ließ ich ihr Blüthen regnen In's gold'ne [Ringelhaar]4. Und wie sie die Maid berührten, Da waren die Blüthen alsbald Geworden zu Liebesliedern. Wie jauchzten sie durch den Wald! Ich aber, ich erwachte, Und [hörte ein Klingen]5 so fern. Ach! hätt' ich die Lieder behalten, Ich säng' sie ihr gar zu gern!
View original text (without footnotes)
2 Ebner: "war"
3 Thuille: "Mich"
4 Thuille: "Lockenhaar"
5 Thuille: "hört' sie klingen"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
Confirmed with Auf heiteren Pfaden: Gesammelte Gedichte von H. Hoffmann-Donner , Zweite sehr vermehrte Auflage, Frankfurt am Main: Literarische Anstalt (Rütten & Löning), 1873, page 11.
1 Thuille: "träumt'"2 Ebner: "war"
3 Thuille: "Mich"
4 Thuille: "Lockenhaar"
5 Thuille: "hört' sie klingen"
Text Authorship:
- by Heinrich Hoffmann (1809 - 1894), as H. Hoffmann-Donner, "Verklungene Lieder", appears in Auf heiteren Pfaden: Gesammelte Gedichte [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludwig Ebner , "Verklungene Lieder", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1892 [ voice and piano ], Landshut, Krüll [sung text checked 1 time]
- by Franz Joseph Messer (1811 - 1860), "Verklungene Lieder", op. 6 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Piano-Forte) no. 3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Philipp Roth , "Verklungene Lieder", op. 2 (Zwei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ medium voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Verklungene Lieder", 1879 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Verklungene Lieder", op. 23 no. 4, published 1887 [ voice and piano ], Leipzig: Licht [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Songs no longer sounding", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2012-08-17
Line count: 16
Word count: 89