Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ich kann die Sprache Dieses kühlen Landes nicht, Und seinen Schritt nicht gehn. Auch die Wolken, die vorbeiziehn, Weiß ich nicht zu deuten. Die Nacht ist eine Stiefkönigin. Immer muß ich an die Pharaonenwälder denken Und küsse die Bilder meiner Sterne. meine Lippen leuchten schon Und sprechen Fernes, Und bin ein buntes Bilderbuch Auf deinem Schoß. Aber dein Antlitz spinnt Einen Schleier aus Weinen. Meinen schillernden Vögeln Sind die Korallen ausgestochen, An den Hecken der Gärten Versteinern sich ihre weichen Nester. Wer salbt meine toten Paläste - Sie trugen die Kronen meiner Väter, Ihre Gebete versanken im heiligen Fluß.
Text Authorship:
- by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Heimweh", appears in Meine Wunder, first published 1911 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Arthur Dangel (b. 1931), "Heimweh", op. 57 no. 12 (1991) [ alto and piano ], from Else-Zyklus II - Sechzehn Lieder mit Gedichten von Else Lasker-Schüler aus «Meine Wunder», no. 12 [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Henkemeyer (1928 - 2015), "Heimweh", 1995, first performed 1996 [ soprano, alto, reciter, women's chorus, instrumental ensemble ], from »Wandelhin – Taumelher«. Zyklus für Sopran, Alt, Sprecherin, Frauenchor und Instrumental-Ensemble, no. 15 [sung text not yet checked]
- by Konrad Hupfer (b. 1935), "Heimweh", 1994, first performed 1994 [ voice and piano ], from Drei Lieder für Sing- und Sprechstimme und Klavier, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Christian Immo Schneider (b. 1935), "Heimweh", 1986/2005 [ mezzo-soprano and piano ], from 54 Lieder für Mezzosopran und Klavier, no. 22 [sung text not yet checked]
- by Leo Solter (b. 1978), "Heimweh", first performed 2017 [ 3 voices and instrumental ensemble ], from Drei Lieder für 3 Sänger, Keyboard, Schlagzeug und Synthesizer, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Sybil Westendorp (1910 - 1999), "Heimweh", 1980 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Mal du pays", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Karl Bellenberg [Guest Editor]
This text was added to the website: 2012-11-09
Line count: 21
Word count: 98
Je ne sais ni la langue De ce pays froid, Ni aller à son pas. Les nuages aussi qui passent, Je ne sais les interpréter. La nuit est une belle-reine. Il me faut toujours penser aux forêts du pharaon Et j'embrasse les images de mes étoiles. Mes lèvres brillent déjà Et disent le lointain, Et je suis un livre d'images en couleur Sur tes genoux. Mais ton visage file Un voile de larmes. De mes oiseaux chatoyants On a arraché les coraux, Dans les haies des jardins Leurs nids douillets sont pétrifiés. Qui oint mes palais morts -- Qui conservent les couronnes de mes pères -- Ses prières se noient dans le fleuve sacré.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), "Heimweh", appears in Meine Wunder, first published 1911
This text was added to the website: 2012-12-03
Line count: 21
Word count: 112