Naar het paradijs | Mogen de engelen u naar het paradijs brengen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Bible or other Sacred Texts

Translation © by Lau Kanen

In paradisum deducant te angeli

Language: Latin

Our translations: CAT DUT ENG

In paradisum deducant te angeli,
in tuo adventu suscipiant te martyres,
[et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem]¹.
Chorus angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam paupere aeternam habeas requiem.²

Available sung texts: (what is this?)

• B. Britten • G. Grigorjeva • J. Wallach

About the headline (FAQ)

View text without footnotes
¹ omitted by Wallach.
² Britten adds

Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Requiescant in pace. 
Amen.

Text Authorship:

by Bible or other Sacred Texts , no title, antiphon from the traditional Latin liturgy of the Roman Catholic Church Requiem Mass [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Galina Grigorjeva (b. 1962), "In paradisum", 2012 [ men's chorus ] [sung text checked 1 time]
by Joelle Wallach (b. 1946), no title, from Mourning Madrigals, no. 4 [sung text checked 1 time]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

by (Edward) Benjamin Britten (1913 - 1976), "Libera me", op. 66 no. 6, published 1961 [ soprano, tenor, baritone, satb chorus, boys' chorus, orchestra, chamber orchestra, organ ], from War Requiem, no. 6
- View the full text. [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Laura Stanfield Prichard [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 5
Word count: 33

Naar het paradijs

Language: Dutch (Nederlands) after the Latin

Mogen de engelen u naar het paradijs brengen.
Mogen bij uw aankomst de martelaren u ontvangen
en u geleiden naar de heilige stad Jerusalem.
Het koor der engelen ontvange u,
en moogt gij met Lazarus, eens zo arm, eeuwige rust hebben.

Text Authorship:

Translation from Latin to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , no title, antiphon from the traditional Latin liturgy of the Roman Catholic Church Requiem Mass
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-04-10
Line count: 5
Word count: 41