Siedzieliśmy we dwoje | Siedzieliśmy we dwoje, nad brzegiem śpiącej rzeki

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Daniil Maximovich Rathaus (1868 - 1937)

Translation © by Alicja Istigniejew

Мы сидели с тобой

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE POL

Мы сидели с тобой у заснувшей реки.
С тихой песней проплыли домой рыбаки.
Солнца луч золотой за рекой догорал...
И тебе я тогда ничего не сказал.

Загремело в дали... Надвигалась гроза...
По ресницам твоим покатилась слеза...
И с безумным рыданьем к тебе я припал...
И тебе ничего, ничего не сказал.

И теперь, в эти дни, я, как прежде, один,
уж не жду ничего от грядущих годин...
В сердце жизненный звук уж давно отзвучал...
ах, зачем я тебе ничего не сказал!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Daniil Maximovich Rathaus (1868 - 1937) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Мы сидели с тобой", op. 73 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Jennifer Gliere) , "We sat together", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Nous étions assis", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bruno Tutenberg) , "An dem schlummernden Strom"
POL Polish (Polski) (Alicja Istigniejew) , "Siedzieliśmy we dwoje", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 80

Siedzieliśmy we dwoje

Language: Polish (Polski) after the Russian (Русский)

Siedzieliśmy we dwoje, nad brzegiem śpiącej rzeki.
Powrót rybackich łodzi wieściła cicha pieśń.
Złocista wiązka słońca na horyzoncie gasła...
I w chwili tej jam tobie ni słowa nie rzekł.

Zagrzmiało gdzieś w oddali....Burza nadciągała...
Na twoich drogich rzęsach zadrgały blaski łez...
Z rozdzierającym szlochem do ramion twych upadłem...
Lecz jam tobie  niczego, niczego nie rzekł.

Dziś, gdy mój czas upływa w dawnej samotności,
Niczego już nie żądam od nadchodzących dni...
Odgłosy życia w sercu przebrzmiały bezpowrotnie...
Ach! Czemuż jam wtedy ni słowa nie rzekł Ci!

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to Polish (Polski) copyright © 2013 by Alicja Istigniejew, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Alicja Istigniejew. Contact: alicja.istigniejev (AT) gmail (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Daniil Maximovich Rathaus (1868 - 1937)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-05-07
Line count: 12
Word count: 85