Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 46

by Eduard Hille (1822 - 1891)

1. Abendlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
So weit [ein]1 irdisch Auge späht 
Im nächtlich tiefen Dunkel, 
Ist rings die Wölbung übersät 
Von goldner Sterne Gefunkel. 
Es ist, als raunten sie uns zu  
Aus weiten Himmelsräumen: 
"Kommt her zu uns, bei uns ist Ruh', 
Bei uns läßt am schönsten sich's träumen!" 










Lichtelfen, die mit klarem Blick 
Herab ihr schaut so milde, 
Als sei der Jugendsehnsucht Glück 
Daheim in eurem Gefilde: 
O heilet jedes kranke Herz, 
Daß Rosen es umsäumen, 
Und Armen sendet erdenwärts 
Die Hoffnung in lieblichen Träumen.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)

Confirmed with Peter Johann Willatzen, Nordlandsharfe, Bremen: M. Heinsius, 1889, page 453. Willatzen translated only the first and third stanzas, but we have added space to make them line up in parallel.

1 Hiller: "mein"; further changes may exist not shown above.

2. Klein Käthchen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Denkst du noch ans Spätjahr:
Wir kehrten vom Feld zurück, 
Da du zu mir schautest 
Mit fragendem Blick? 
Ach, da erst ward mir's klar, 
Wie blind seither ich war. 
Sag' mir doch, klein Käthchen,
Was dachtest du da? 

Denkst du an den Winter: 
Wir saßen an dem Herd, 
Wie die alten Sorgen 
So gern du gehört? 
Traf mich dein Auge licht, 
Wußt ich das Ende nicht. 
Sag' mir doch, klein Käthchen, 
Was dachtest du da? 

Denkst du noch an Weihnacht,
An Geigen- und Flötenklang,
Wie im lust'gen Reigen 
Ich kühnlich dich schwang? 
Wie da mein Aug entzückt, 
So fest auf dich geblickt?
Sag' mir doch, klein Käthchen, 
Was dachtest du da? 

Sieh, nun ist es Frühling,
Die Knospen brechen bald, 
Vöglein baut das Nestchen, 
Und bräutlich steht der Wald. 
Alles im weiten Raum, 
Es träumt der Liebe Traum: 
Sag' mir doch, klein Käthchen, 
Was denkst du denn jetzt?

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

3. Wir Drei  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wir saßen am Fenster, es blies der Wind,
Und fegte die schneeigen Gassen.  
Es spielt' uns zu   das süße Kind   --
Wir mußten uns fester umfassen.  

Wir scherzten und lachten und sah'n hinaus
Ins wirbelnden Fleckengetriebe,
Wir saßen im warten, im trauten Haus   -- 
Im Herzen da faß uns die Liebe. 

Da faß uns die Liebe und sang uns leis'
Viel Lieder voll Hoffen und Sehnen,
Am Fenster die Blumen von blankem Eis
Die weinten hellglitzernde Thränen.

Und ward es gleich dunkel   --   wir merkten's nicht,
Und trieb uns der Schnee an die Scheiben   --
Hier innen ist Frühling und sonniges Licht,
Mag's draußen dunkeln und treiben!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Beilage zur Leitmeritzer Zeitung, erster Jahrgang, no. 10, ed. by Rudolf Pindter, Leitmeritz: Hermann Blömer, 1871, dated 2 September 1871, page 40.


4. Scheiden

Language: German (Deutsch) 

Subtitle: Wendisches Volkslied

Eine grosse Pein ist das
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view

5. Immer leiser wird mein Schlummer  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Immer leiser wird mein Schlummer,
[Nur]1 wie Schleier liegt [mein]2 Kummer
  Zitternd über mir.
Oft im Traume hör' ich dich
Rufen [draus vor meiner]3 Thür:
Niemand wacht und öffnet dir,
  Ich erwach' und weine bitterlich.

Ja ich werde sterben müssen,
Eine andre wirst du küssen,
  Wenn ich bleich und kalt.
Eh die Maienlüfte [wehen]4,
Eh die Drossel singt im Wald:
Willst du [mich noch einmal sehen]5,
  [Komm, o komme bald!]6

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "My slumber grows ever more peaceful", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chanson", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Il mio sonno diventa sempre più leggero", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (unknown or anonymous translator) , "Mi reposo se hace más y más quedo", written 2009

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Hermann Lingg, Fünfte vermehrte Auflage, Stuttgart, J. G. Cottaschen Buchhandlung, 1864, page 72. Note: modern German would change the following spelling: "Thür" -> "Tür".

1 Röhmeyer: "Und"
2 Röhmeyer: "der"
3 Orff: "draus vor der"; Röhmeyer: "draußen vor der Tür"
4 Brahms: "wehn"
5 Brahms, Steuer: "mich noch einmal sehn"; Thuille: "einmal noch mich sehen"
6 Thuille: "Komme bald, o komme, komme bald!"

6. So lieb' ich dich

Language: German (Deutsch) 
So viele Blumen im Felde blühn
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view