Zwei Lieder , opus 14

by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe

Translations available for the entire opus: ENG 

1. Drunten auf der Gassen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Drunten auf [der]1 Gassen 
Stand ich, sein zu passen;
Schlugen Nachtigallen 
An den Fenstern allen,
Und ich [blieb]2 alleine 
Bei der Blitze Scheine,
Bis die Nacht [gewichen]3,
Und [da]4 bin ich frierend heimgeschlichen.

Über meine Wangen 
Ist der Thau gegangen,
Und nun lös' ich stille 
Meiner Locken Fülle.
Daß ein Sturm erginge,
Sich darein verfinge,
Mich [zum]5 Himmel trüge --
Weit hinweg [von]6 dieser Welt der Lüge!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gesammelte Werke von Paul Heyse. Erster Band. Gedichte, Berlin, Verlag von Wilhelm Hertz, 1872, page 14.

1 Hildach: "den"
2 Hildach: "stand"
3 Hildach: "verwichen"
4 Hildach: "dann"
5 Hildach: "gen"
6 Hildach: "aus"

2. Welch' süßer Duft umweht mich?  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Welch' süßer Duft umweht mich?
Du Veilchen, versteckt im Strauch,
Leb' wohl, ich darf nicht weilen,
Nicht werben nach Liebesbrauch.

Du welkst wohl ungebrochen,
Ohn' Dank für lieblichen Duft.
Bis Gott im neuen Frühling
Zur Auferstehung dich ruft.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Fleeting greeting", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission