by Paul Heyse (1830 - 1914)
Drunten auf der Gassen
Language: German (Deutsch)
Drunten auf [der]1 Gassen Stand ich, sein zu passen; Schlugen Nachtigallen An den Fenstern allen, Und ich [blieb]2 alleine Bei der Blitze Scheine, Bis die Nacht [gewichen]3, Und [da]4 bin ich frierend heimgeschlichen. Über meine Wangen Ist der Thau gegangen, Und nun lös' ich stille Meiner Locken Fülle. Daß ein Sturm erginge, Sich darein verfinge, Mich [zum]5 Himmel trüge -- Weit hinweg [von]6 dieser Welt der Lüge!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Gesammelte Werke von Paul Heyse. Erster Band. Gedichte, Berlin, Verlag von Wilhelm Hertz, 1872, page 14.
1 Hildach: "den"2 Hildach: "stand"
3 Hildach: "verwichen"
4 Hildach: "dann"
5 Hildach: "gen"
6 Hildach: "aus"
Text Authorship:
- by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Gedichte, in Jugendlieder, in Mädchenlieder [uses numbering from 1872 edition], no. 8 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Drunten auf der Gassen", op. 14 (Zwei Lieder) no. 1 [ voice and piano ], Wien, Rörich [sung text not yet checked]
- by Mary Clement, née Mary Wilcken (1861 - c1907), "Mädchenlied", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Sulzer Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Mädchenlied", op. 37 (Zwölf Gesänge) no. 8, published 1878 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth [sung text not yet checked]
- by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Drunten auf der Gassen stand ich", op. 40 no. 6, published 1895 [ high voice and piano ], from Acht Mädchenlieder von Paul Heyse, no. 6, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Otto Frommel (1871 - 1951), "Drunten auf der Gassen", published 1899 [ voice or vocal duet with piano ], from [Sieben] Lieder und Gesänge für 1 und 2 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 5, Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
- by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Stelldichein", op. 98 no. 2, published 1897 [ three-part women's chorus a cappella (SMzA) ], from Sechs Mädchenlieder für dreistimmigen Frauenchor (Sopran, Mezzo-Sopran und Alt) mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
- by Eugen Hildach (1849 - 1924), "Mädchenlied", op. 20 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1896 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text checked 1 time]
- by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Mädchenlied", op. 22 no. 8 (1864), published 1864 [ medium voice and piano ], from Zwölf Gesänge von Paul Heyse, no. 8, Leipzig, Senff [sung text checked 1 time]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Stelldichein", op. 42 (Zehn Lieder) no. 5 (1904) [sung text not yet checked]
- by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Mädchenlied", op. 5 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 10, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Hug [sung text not yet checked]
- by Paul Klengel (1854 - 1935), "Die Verlassene", op. 14 (Fünf Lieder für Alt (oder Mezzo-Sopran) mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1894 [ alto or mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Mädchenlied", op. 43 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1883 [ medium voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Theodor Raillard (1864 - 1929), "Trutzlied", op. 8 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth jun. [sung text not yet checked]
- by Georg Schumann (1866 - 1952), "Drunten auf der Gassen", op. 35 no. 6, published 1904 [ voice and piano ], from Mädchenlieder für Gesang und Klavier, no. 6, Leipzig, F. E. C. Leuckart [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 73