by Paul Heyse (1830 - 1914)
Drunten auf der Gassen
Language: German (Deutsch)
Drunten auf der Gassen Stand ich, sein zu passen; Schlugen Nachtigallen An den Fenstern allen, Und ich blieb alleine Bei der Blitze Scheine, Bis die Nacht gewichen, Und da bin ich frierend heimgeschlichen. Über meine Wangen Ist der Tau gegangen, Und nun lös' ich stille Meiner Locken Fülle. Daß ein Sturm erginge, Sich darein verfinge, Mich zum Himmel trüge -- Weit hinweg von dieser Welt der Lüge!
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Gedichte, in Jugendlieder, in Mädchenlieder, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Drunten auf der Gassen", op. 14 (Zwei Lieder) no. 1 [ voice and piano ], Wien, Rörich [sung text not yet checked]
- by Mary Clement, née Mary Wilcken (1861 - c1907), "Mädchenlied", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Sulzer Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Mädchenlied", op. 37 (Zwölf Gesänge) no. 8, published 1878 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth [sung text not yet checked]
- by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Drunten auf der Gassen stand ich", op. 40 no. 6, published 1895 [ high voice and piano ], from Acht Mädchenlieder von Paul Heyse, no. 6, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Otto Frommel , "Drunten auf der Gassen", published 1899 [ voice or vocal duet with piano ], from [Sieben] Lieder und Gesänge für 1 und 2 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 5, Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
- by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Stelldichein", op. 98 no. 2, published 1897 [ three-part women's chorus a cappella (SMzA) ], from Sechs Mädchenlieder für dreistimmigen Frauenchor (Sopran, Mezzo-Sopran und Alt) mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
- by Eugen Hildach (1849 - 1924), "Mädchenlied", op. 20 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1896 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
- by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Mädchenlied", op. 22 no. 8 (1864), published 1864 [ medium voice and piano ], from Zwölf Gesänge von Paul Heyse, no. 8, Leipzig, Senff [sung text checked 1 time]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Stelldichein", op. 42 (Zehn Lieder) no. 5 (1904) [sung text not yet checked]
- by Paul Klengel (1854 - 1935), "Die Verlassene", op. 14 (Fünf Lieder für Alt (oder Mezzo-Sopran) mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1894 [ alto or mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Mädchenlied", op. 43 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1883 [ medium voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Theodor Raillard (1864 - 1929), "Trutzlied", op. 8 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth jun. [sung text not yet checked]
- by Georg Schumann (1866 - 1952), "Drunten auf der Gassen", op. 35 no. 6, published 1904 [ voice and piano ], from Mädchenlieder für Gesang und Klavier, no. 6, Leipzig, F. E. C. Leuckart [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "I stood below in the lane", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 66