New Feature Alert


It’s now easier than ever to see both the author's and the composer's versions of a text!

After more than a year in development, I'm thrilled to announce that we've finally implemented the ability to view "sung texts" with all the modifications by a given composer already applied. Over 10,000 pages will benefit from this improvement. It should especially benefit those of you who need accurate texts for concert programs and CD booklets.

I'm excited to share this new feature with all of you and hope that it enhances your experience on the LiederNet Archive. Take some time to explore and enjoy! — Emily

×

Sechs Lieder , opus 4

by (Carl or Caspar) Joseph Brambach (1833 - 1902)

1. Das trübe Auge  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
In Deinem Auge winket
Ein trübes feuchtes Licht;
Wie Thau am Halme blinket,
Doch eine Thrän' ist's nicht!

Ach, wär' es eine Thräne,
Eine Thräne mir geweint,
Eine einzige glühende Thräne
Für Deinen scheidenden Freund! --

Text Authorship:

See other settings of this text.

2. In der Frühlingsnacht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
In der Frühlingsnacht 
In der mondhellen Ferne, 
Unter dunklen Schatten 
Schlafen zwei Sterne.

Das sind deine Augen,
So wunderschön --
Ich möchte sie wecken
Mit Liedgetön.

Aber ich bin fern,
Und sie schlafen fort,
Und verhallen muß 
Mein Zauberwort.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Ida von Düringsfeld, In der Heimath. Briefe eines Halbjahres, vom Blätterknospen bis zum Blätterfallen, Breslau, Verlag von Joh. Urban Kern, page 2.


3. Dein Bildniss wunderselig  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Dein Bildnis wunderselig
Hab ich im Herzensgrund,
Das sieht so [frisch]1 und fröhlich
Mich an zu jeder Stund'.

Mein Herz still in sich singet
Ein altes schönes Lied,
Das [in die Luft sich schwinget]2
Und [zu dir eilig]3 zieht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Intermezzo (Jouw beelt'nis)", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Intermezzo", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • HEB Hebrew (עברית) (Max Mader) , "אינטרמצו", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ICE Icelandic (Íslenska) (Stefán Sigurjónsson) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Intermezzo", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Intermezzo", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • POR Portuguese (Português) (Elke Beatriz Riedel) , "Intermezzo", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Diego S. Loyola) , "Intermedio", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Jensen: "froh"
2 Jensen: "durch die Seele klinget"
3 Jensen: "eilig zu dir"

4. Abendgebet  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Des Tags verworrenes Getümmel
Rauscht in der Ferne dumpf und sacht;
Ein andres Reich geht auf am Himmel,
Das wunderbare Reich der Nacht.
Du rufst der Nacht im Sternenkranze,
Du deckst das Thal mit Mondenruh';
Deck', Vater!  auch mit Himmelsglanze
Zwei müd' geweinte Auge zu. 

Die Welten gehn mit bitterm Weinen,
Mit wilder Lust, mit Streit und Brand; 
Du aber winkest  --  und sie scheinen
Beruhig in der Menschen Land.
Der Du den Welten Trost beschieden,
Du großer Tröster allerwärts! 
O, hülle Du in Deinen Frieden
Auch ein gequältes Menschenherz!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Neue Stunden der Andacht, vierter Theil, Leipzig: Otto Wigand, 1852. Author identified as "Rossel" in the Verzeichnis der Liederdichter in the back of the volume. Lyric no. 354, no title, pages 188 - 189; also confirmed with Perlen aus dem Schatze deutscher Lyrik, München: Christian Kaiser, 1851. Author identified as "Rossel," title "Abendgebet", pages 166 - 167.


5. Hüte dich! hüte dich! Jungfräulein  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Es war ein Ritter ohne Furcht,
   Ein Ritter ohne Tadel;
Sein Arm von Kraft, sein Schwert von Stahl,
   Sein Herz von Edel und Adel.

Hüte dich! hüte dich, Jungfräulein!
Das muß ein gefährlicher Ritter sein!

Und wo er ging, und wo er stand,
   Blieb still kein Schleier hangen;
Sie sah'n ihm zu, sie sah'n ihm nach,
   Sie sah'n mit bangem Verlangen.

Hüte dich! hüte dich, Jungfräulein!
Das muß ein gefährlicher Ritter sein!

Der Ritter sprach: "Mein Arm! mein Schwert!
   Dem Kaiser weih' ich's immer!
Es starb die Maid, die ich geliebt,
   Eine Andre liebe ich nimmer!"

Schaurige, traurige Liebespein!
O selig! o fröhlich! geliebt zu sein!

Text Authorship:

See other settings of this text.

6. Liebeslied

Language: German (Deutsch) 
Nur einen einzigen Gedanken
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view