Vier Duette für Sopran und Alt mit Pianoforte , opus 108

by Julius Sachs (1830 - 1887)

1. Beharre [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Scheide, ach scheide
Doch nur von Liebe nicht,
[Blüht]¹ Liebe gleich zu Leide,
[Ist sie doch]² Lebens-Licht!³

Scheide, ach scheide,
Doch nur von Hoffnung nicht,
Sie ist ein Stern im Leide,
Ein Gottvergißmeinnicht!⁴

Scheide, ach scheide
Doch nur vom Glauben nicht!
Der sagt dir: Liebe, leide,
Und hoff' in meinem Licht!⁵

Scheide, ach scheide
Doch nur vom Leide nicht!
Wer nicht kennt Lieb' im Leide,
Der kennt nicht Lieb' im Licht!⁶

Text Authorship:

by Wilhelmina Christiane von Chézy, née Klencke (1783 - 1856), "Beharre!", appears in Herzenstöne auf Pilgerwegen

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Part, ah part, but only not from love", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Tiens bon", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Herzenstöne auf Pilgerwegen von Helmina von Chezy geborne Freiin Klencke, Sulzbach, 1833, page 37.

¹ Zumsteeg: "Wird"
² Zumsteeg: "Sie ist des"
³ Zumsteeg adds: "Scheid', o scheide von Liebe nicht!"
⁴ Zumsteeg adds: "Scheid', o scheide von Hoffnung nicht!"
⁵ Zumsteeg adds: "Scheid', o scheide vom Glauben nicht!"
⁶ Zumsteeg adds: "Scheid', o scheide vom Leide nicht!"

2. Frühlingslied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der Frühling schwang den Zauberstab;  
Da sang sein Lied der Fink' alsbald, 
Und Lerchen wirbelten im Feld, 
Und Amseln flöteten im Wald.  

Der Frühling schwang den Zauberstab; 
Da wurden die Lüfte wieder lau, 
Da glänzten duft'ge Blumen rings, 
Da grünten Wald und Feld und Au.  

Schwing', Frühling, denn den Zauberstab! 
Gib auch der Jugend holdes Glück, 
Die Lieb' zu Menschen, das Vertrau'n,  
Der Hoffnung Fülle mir zurück!

Text Authorship:

by Emil Neubürger (1826 - 1907), "Frühlingslied", appears in Gedichte, in Lieder und Balladen

See other settings of this text.

Confirmed with Emil Neubürger, Gedichte, Frankfurt am Main: Franz Benjamin Auffarth, 1855, page 104. Appears in Lieder und Balladen.

3. Immer leiser wird mein Schlummer [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Immer leiser wird mein Schlummer,
[Nur]¹ wie Schleier liegt [mein]² Kummer
  Zitternd über mir.
Oft im Traume hör' ich dich
Rufen [draus vor meiner]³ Thür:
Niemand wacht und öffnet dir,
  Ich erwach' und weine bitterlich.

Ja ich werde sterben müssen,
Eine andre wirst du küssen,
  Wenn ich bleich und kalt.
Eh die Maienlüfte [wehen]⁴,
Eh die Drossel singt im Wald:
Willst du [mich noch einmal sehen]⁵,
  [Komm, o komme bald!]⁶

Text Authorship:

by Hermann von Lingg (1820 - 1905), "Lied", first published 1857

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

SPA Spanish (Español) (unknown or anonymous translator) , "Mi reposo se hace más y más quedo", written 2009

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Hermann Lingg, Fünfte vermehrte Auflage, Stuttgart, J. G. Cottaschen Buchhandlung, 1864, page 72. Note: modern German would change the following spelling: "Thür" -> "Tür".

¹ Röhmeyer: "Und"
² Röhmeyer: "der"
³ Orff: "draus vor der"; Röhmeyer: "draußen vor der Tür"
⁴ Brahms: "wehn"
⁵ Brahms, Steuer: "mich noch einmal sehn"; Thuille: "einmal noch mich sehen"
⁶ Thuille: "Komme bald, o komme, komme bald!"

4. Hinaus zum grünen Wald

Language: German (Deutsch)

Hinaus zum grünen Wald
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view