Vier Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 16

by Carl Maria Kappel von Savenau (1837 - 1916)

1. Nachtgruss (Ein Ständchen) [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mond und goldne Sterne [glimmen]¹ 
Freundlich noch im Abendduft; 
Lautenklang und Mädchenstimmen
Schaukeln durch die weiche Luft.

Wie das Lied mit lieben Klängen 
Sich an Herz und Seele schmiegt, 
Wird des Tages lautes Drängen 
In den schönsten Traum gewiegt.

Fern die hohen Wälder düstern, 
Wind und Blumen rauschen sacht,
Und die schönsten Lippen flüstern: 
Müder Sänger, gute Nacht!

Text Authorship:

by Julius Rodenberg (1831 - 1914), "Nachtgruß", appears in Lieder, in Liebeslieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Julius von Rodenberg, Lieder,Dritte Auflage, Hannover: Carl Rümpler, 1854, page 65.

¹ Ritter: "schimmern"; further changes may exist not shown above.

2. Ich weiss zwei Blümlein blau [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich weiß zwei Blümlein blau
auf einer lichten Au.
Kein Blümlein jemals blühte,
was diesen beiden glich;
sie blüh'n voll Lieb' und Güte
so süß, so minniglich.

Wenn ich die Blümlein schau',
die beiden Blümlein blau,
dann muss mein Herz gesunden
von allem seinem Leid,
sein harret alle Stunden
nur Freud' und Fröhlichkeit.

Ihr blauen Blümelein,
o werdet bald doch mein!
Mein Herz soll euer Garten,
soll eure Heimat sein,
treu will ich eurer warten
bis an das Ende mein!

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)

See other settings of this text.

3. Dein Bildniss wunderselig [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Dein Bildnis wunderselig
Hab ich im Herzensgrund,
Das sieht so [frisch]¹ und fröhlich
Mich an zu jeder Stund'.

Mein Herz still in sich singet
Ein altes schönes Lied,
Das [in die Luft sich schwinget]²
Und [zu dir eilig]³ zieht.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Intermezzo", appears in Gedichte, in 2. Sängerleben

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

SPA Spanish (Español) (Diego S. Loyola) , "Intermedio", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Jensen: "froh"
² Jensen: "durch die Seele klinget"
³ Jensen: "eilig zu dir"

4. Rückblick [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Da lieg' ich still und traure, 
Mein Herz ist von Weh erfüllt,
Voll Sehnsucht denk' ich wieder 
An ein entschwund'nes Bild.

O wärst du mir geblieben, 
Ein Engel zur Seite mir,
Ich wäre nimmer geworden 
Der düstere Fremdling hier.

Ich hätte mein Herz bewahret
Vor mancher wilden That:
Ich wäre so rein geblieben,
So rein, wie ich dir genaht.

Text Authorship:

by Christian Hoeppl (1826 - 1862), no title, appears in Gedichte, in Zweites Buch, in Lieder, no. 13, Stuttgart, Druck und Verlag von Eduard Hallberger, p. 194, first published 1851

See other settings of this text.

Note: titled "Rückblick" in Dichtergrüsse: Neuere deutsche Lyrik, ed. by Elise Polko, 3rd edition, C. F. Amelang's Verlag, Leipzig, 1863, p. 275