5 Gesänge für 4 Männerstimmen , opus 232

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885)

1. Die Höh'n und Wälder  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die Höh'n und Wälder [schon]1 steigen
Immer tiefer in's Abendgold;
Ein Vöglein [frägt]2 in den Zweigen
Ob es Liebchen grüssen sollt'?

O Vöglein, du hast dich betrogen,
Sie wohnet nicht mehr im Tal,
Schwing' [auf dich]3 zum Himmelsbogen,
Grüss' sie droben zum letztenmal.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Bona nit", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Bonne nuit", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 omitted by Zemlinsky.
2 Franz: "fragt" (typo?)
3 Randhartinger: "dich auf"

2. Fahr' wohl, mein Vaterland!  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Den Kiel unbrausen wild die Wogen,
die Küste wird zum Nebelland,
es schweift die Möw' im weiten Bogen.
Fahr wohl, mein teures Vaterland!

Es saust der Wind, die Wogen jagen,
o bitt'res Wehe, nie gekannt,
mit tränenschwerem Blick zu sagen:
Fahr wohl, mein teures Vaterland!

Das Schiff geht hoch, die Wellen schäumen,
es sprotzt ihr Gischt mir auf die Hand,
o lasst mich heimwärts träumen.
Fahr wohl, mein teures Vaterland!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

3. Der Frühling ist ein Postillon  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Der Frühling ist ein Postillon,
Es tönt sein Horn mit hellem Ton, 
Und wie es tönt, da schauen
Die Blüten auf Feld und Auen 
Mit frischen Äugelein 
Ins neue Leben hinein. 

Der Frühling ist ein Postillon,
Es tönt sein Horn mit hellem Ton, 
Seine Rosse sind Lust und Wonne, 
Die ziehen im Strahl der Sonne 
Bei hellem Vogelsang 
Das blühende Thal entlang. 

Der Frühling ist ein Postillon, 
Es tönt sein Horn mit hellem Ton, 
Und wo ein holdes Mädchen 
Lauscht hinterm Fensterlädchen, 
Da wird ihr das Herz so weit 
Von der Liebe seligem Leid. 

Der Frühling ist ein Postillon, 
Es tönt sein Horn mit hellem Ton, 
Ich hör' es ferne verklingen, 
Nun kann ich mich nimmer bezwingen, 
Es leuchtet so blau der Tag, 
Und jubelnd zieh' ich ihm nach.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Ludwig Bauer, Gedichte, zweite veränderte Auflage, Würzburg: A. Stuber's Buchhandlung, 1864, page 220. Appears in 4. Frisch gesungen.


4. Dämmerung  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Sanft und mild
Auf's Gefild
Schwebt herab die stille Nacht!
Vöglein tauchen in's Gefieder
Längst die müden Köpfchen nieder;
Gott ist's, der für Alle wacht.
Gute Nacht!

Aug' und Herz
Himmelwärts!
Frag'st du, was dir werden soll?
Kannst du nirgends Ruhe finden?
Laß den Kummer endlich schwinden,
Gott ist so erbarmungsvoll!
Ruhe wohl!

Auf den Herrn
Hoffe gern,
Der die Seinen nie verließ;
Dann wird Friede dich umschweben,
Und hienieden wirst du leben,
Engeln gleich im Paradies.
Träume süß!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Twilight", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Gedichte von Hugo Grabow. Als Manuscript gedruckt, Berlin: Druck von Rudolph Gensch, 1858, pages 16-17.


5. Gold'ne Sterne

Language: German (Deutsch) 
Gold'ne Sterne, wie so gerne von der Erde
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view