Vier Lieder für tiefere (oder mittlere) Stimme mit Pianoforte , opus 21

by Günther Bartel (1833 - 1866)

1. Ich hab' ein Mädchen rein wie Gold
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Ich hab' ein Mädchen, rein wie Gold,
ein Mädchen, lauter, treu und hold,
sie liebt mich auch so sehr.
Ein Angesicht, wie sie es hat,
solch' Angesicht, wie'n Rosenblatt
hat keine in der ganzen Stadt;
wenn sie doch bei mir wär'!

Ich hab' ein Mägdlein, treu wie Gold;
ach, könnt' ich's sagen, wie so hold,
sie liebt mich auch so sehr.
Ich eile zu ihr bald, gar bald;
seht, wenn ich sie im Arme halt',
dann fasst es mich mit Allgewalt;
wenn ich doch bei ihr wär'!

Dann zöge ich sie voller Lust
an meine treue deutsche Brust,
hätt' alles rings vergessen
und wollte ohne all' Verdruss
in solcher Stunde Hochgenuss
gar manchen feuerheißen Kuss
auf Lipp' und Wangen pressen.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

2. Leis' rauschen die Wipfel

Language: German (Deutsch) 
Leis' rauschen die Wipfel
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. Ich fühle deinen Odem  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich fühle Deinen Odem
  Mich überall [umwehn]1 --
Wohin die Augen schweifen
  Wähn' ich, Dein Bild zu [sehn]2!

Im Meere meiner Gedanken
  Kannst Du nur untergehn
Um, wie die Sonne, Morgens
  Schön wieder aufzustehn!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "I feel thy breath in sweetness"
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Andrew Schneider) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Die Lieder des Mirza-Schaffy mit einem Prolog von Friedrich Bodenstedt, Einunddreißigste Auflage, Berlin, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, 1870, page 124.

1 Keller: "umwehen"
2 Keller: "sehen"

4. Du bist die Sonne meines Lebens  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Du bist die Sonne meines Lebens
Und lieben hast Du mich gelehrt,
Ich aber bin die Sonnenblume,
Die sich nach Dir, o Sonne, kehrt!

Mein Lebensglück, es kann ersprießen
Bei Dir, du Holde, nur allein!
Die Sonnenblume kann nur blühen
Im lichten, lichten Sonnenschein.

Text Authorship:

See other settings of this text.