Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 3

by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911)

1. Leise rauschend durch Ruinen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Leise rauschend durch Ruinen zieht der Abendwind,
  Flüstert alte, düstre Mären, die vergessen sind.
Sucht in der Ruine Schweigen eine Grabesstatt.
  Von den Bäumen, herbstestraurig, sinkt nun Blatt auf Blatt,
  Fallen wird auch sie, die trotzig manch Jahrhundert stand.
Ziehen werden, wo sie ragte, Nebel übers Land.
  "Märchenhaft ist dieses Leben," seufzt der Abendwind; --
In der heißen Brust erglommen mir zwei Wünsche sind:
  Meinem Leben eine Seele, die sich meiner eint,
Meinem Grabe eine Träne, die die Liebe weint!

Text Authorship:

by Ernst Ziel (1841 - 1921), "Am Abend"

See other settings of this text.

2. Am Strande [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wie liegt das Meer so still
Im Abendleuchten!
O, eine Thräne will
Das Aug' beseuchten!

Ich sah in trunk'ner Gluth
Den Himmel offen
Jetzt tief im Meere ruht
Versenkt mein Hoffen.

Text Authorship:

by Rudolph von Gottschall (1823 - 1909), no title, appears in Neue Gedichte, in Von der Ostsee. Ein Liederkranz, in Am Strande, no. 1

See other settings of this text.

3. Ich stand in dunkeln Träumen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich stand in [dunkeln]¹ Träumen
Und [starrte]² ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
[Erglänzte]³ [ihr]⁴ Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von [den Wangen]⁵ herab -- 
Und ach, ich [kann es]⁶ nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 201; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 27.

¹ Mendel: "dunklen"
² Beach, Grieg, Schubert: "starrt'"
³ Hinrichs: "das"
⁴ Voss: "erglänzt"
⁵ Voss: "der Wang'"
⁶ Grieg, Hinrichs, Mendel, Schumann, Voss: "kann's"

4. Verklungen

Language: German (Deutsch)

Ich sass am Meeresstrande
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Wilhelm Emanuel Backhaus (1826 - 1896)

Go to the general single-text view

New Feature Alert

Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 3

by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911)

1. Leise rauschend durch Ruinen [sung text not yet checked]

2. Am Strande [sung text not yet checked]

3. Ich stand in dunkeln Träumen [sung text not yet checked]

4. Verklungen