Es ist das Herz ein Todtenschrein, Man legt gestorbne Lieb' hinein. Doch wenn der Mond am Himmel geht, Die todte Liebe ausersteht, Und schwebt um dich im blassen Licht Mit thränenseuchtem Angesicht.
Vier Lieder für 3 Frauenstime mit Pianoforte ad lib. , opus 60
by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911)
1. Erinnerung [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Otto von Leixner von Grünberg (1847 - 1907), "Erinnerung"
See other settings of this text.
2. Verrath [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Die [Wasserlilie kichert]1 leis': „Ich muß euch ein Ding verraten, Ich muß euch verraten, was gestern Nachts Zwei junge Verliebte thaten. Sie kamen mit Vetter- und Basenschaft Den Strom herunter geglitten, Sie saßen, weil Lauscher im Boot, ganz still, Mit [sehr erbaulichen]2 Sitten. Sie tauchte die Hand in's Wogenblau, Den klopfenden Puls zu kühlen; Er wollte zur selben Zeit einmal Noch der Wärme des Wassers fühlen. Und unter dem Wasser begegnen sich Verstohlen [die Beiden]3 Hände, Und fliehen sich und fangen sich -- [Es]4 nimmt das Spiel kein Ende. Die Basen haben Nichts gemerkt Von der glücklichen Liebesstunde, Ich aber hab' es wohl geseh'n Tiefher aus dem [lauschenden]5 Grunde.”
Text Authorship:
- by Alexander Kaufmann (1817 - 1893), "Verrath"
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Terpsichore. Belletristische Beilage zum Schweinfurter Tagblatt, Nr.44, May 31, 1874, no author indicated in this edition.
1 Berger: "Wassernixen kichern"; further changes may exist not shown above.2 Pfitzner: "auferbaulichen"
3 Pfitzner: "beide"
4 Pfitzner: "So"
5 Pfitzner: "lauschigen"
3. Ein kleines Lied [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Ein kleines Lied, wie geht's nur an, Daß man so lieb es haben kann, Was liegt darin? erzähle! Es liegt darin ein wenig Klang, Ein wenig Wohllaut und Gesang Und eine ganze Seele.
Text Authorship:
- by Marie von Ebner-Eschenbach (1830 - 1916), "Ein kleines Lied", appears in Aphorismen, Parabeln, Märchen und Gedichte
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Gary Bachlund) , "A little song", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "A little song", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Marie von Ebner-Eschenbach Gesammelte Schriften , Erster Band, Aphorismen. Parabeln, Märchen und Gedichte, Berlin: Verlag von Gebrüder Paetel, 1893, p. 185.
4. Trost [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Auf des Stroms bewegter Flut Blitzt des Monds demantne Glut. Well' an Welle rauscht vorüber, Heller jetzt, dann wieder trüber, Aber Zauber in das Ganze Webt der Mond mit seinem Glanze. Plötzlich einer Wolke Dunkel Scheucht das liebliche Gefunkel, Und in jäher Stürme Toben Ist das schöne Bild zerstoben. Aber leuchtend bleibt das Glück Der Erinn'rung mir zurück.
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Aus dem nachlasse Mirza Schaffy's: Neues Liederbuch, in 6. Lieder des Trostes, no. 5
Based on:
- a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
See other settings of this text.