Fire Dikt fra Fiskerjenten , opus 21

by Edvard Grieg (1843 - 1907)

Translations available for the entire opus: FRE

1. Det første Møde
(Sung text)

Language: Norwegian (Bokmål)

Det første mødes sødme,
det er som sang i skogen,
det er som sang på vågen
i solens sidste rødme, --
det er som horn i uren
de tonende sekunder,
hvori vi med naturen
forenes i et under.

Text Authorship:

by Bjørnstjerne Bjørnson (1832 - 1910), no title, appears in Fiskerjenten

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Nigel Parker) , "The sweetness of a first meeting", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La première rencontre", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Franz von Holstein) , "Erstes Begegnen"

Note: another form of the text can be found in Bjørnson, Bjørnstjerne. Samlede Værker, Mindeutgave, Første bind, Kristiania og Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag, 1910, p. 80:

Det første møtes sødme,
det er som sang i skogen,
det er som sang på vågen
i solens siste rødme, --
det er som horn i uren,
de tonende sekunder,
hvori vi med naturen
forenes i et under.

Note: White uses "forenes Inett under" as the last line (possibly a typo).

2. God morgen
(Sung text)

Language: Norwegian (Bokmål)

Dagen er oppe, Glæden tændt,
Mismodets Skyborg stormet og brændt,
over de glødende Fjelde
Lyskongens Hærskarer tjelde.
"Oppe, oppe!" Fugl i Lund.
"Oppe, oppe!" Barnemund,
oppe mit Haab med Solen.

Text Authorship:

by Bjørnstjerne Bjørnson (1832 - 1910), "God Morgen!", appears in Fiskerjenten

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Nigel Parker) , "Good morning", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Bonjour !", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

3. Jeg giver mit Digt til Vaaren
(Sung text)

Language: Norwegian (Bokmål)

Jeg giver mit Digt til Vaaren,
skjøndt endnu den ej er baaren,
jeg giver mit Digt til Vaaren
som Længsler til Længsler lagt.
Saa slutter de to en Pagt --:
at lokke paa Sol med Liste,
saa Vinteren Nød maa friste,
at slippe et Kor af Bække,
saa Sangen ham maa forskrække,
at jage ham ud af Luften
med idelig Blomsterduften, --
jeg giver mit Digt til Vaaren!

Text Authorship:

by Bjørnstjerne Bjørnson (1832 - 1910), "Jeg giver mit Digt til Vaaren", appears in Fiskerjenten

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Frederick Corder) , "To Springtime my song I utter"

4. Tak for dit Råd
(Sung text)

Language: Norwegian (Bokmål)

Tak for dit Raad,
men jeg lægger min Baad
ind i Brændingens Brus
til det fristende Sus.
Om end Rejsen skal blive den sidste, jeg gjør,
jeg maa prøve, hvad ikke jeg prøvede før.

Ej blot til Lyst
jeg forlader din Kyst, ---
jeg maa Storsjøen naa,
jeg maa Havstyrten faa,
jeg maa Kjølen se, naar det krængende skjær',
jeg maa friste, hvorlangt og hvorlænge det bær'!

Text Authorship:

by Bjørnstjerne Bjørnson (1832 - 1910), no title, appears in Fiskerjenten

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Fire Dikt fra Fiskerjenten , opus 21

by Edvard Grieg (1843 - 1907)

1. Det første Møde (Sung text)

2. God morgen (Sung text)

3. Jeg giver mit Digt til Vaaren (Sung text)

4. Tak for dit Råd (Sung text)

1. Det første Møde
(Sung text)

2. God morgen
(Sung text)

3. Jeg giver mit Digt til Vaaren
(Sung text)

4. Tak for dit Råd
(Sung text)