Blümlein, was blickst du so selig und blau? Freude nur strahlet der schimmernde Tau. Ach, nur das Menschenkind kennet den Schmerz, stille, sei stille, bleib' still, mein Herz! Lerche, was schwebst du zum Himmel voll Lust! Wonne nur singt deine jubelnde Brust. Ach, nur das Menschenkind kennet den Schmerz, stille, sei stille, bleib' still, mein Herz! Erde, nicht tröstet dein Hoffnungsgewand, wenn aus dem Leben die Hoffnung entschwand. Außen nur Jubel und innen nur Schmerz. Stille, sei still, bleib' still, mein Herz!
Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 28
by Alfred Grünfeld (1852 - 1924)
1. Stille mein Herz
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Wilhelmine Hensel (1802 - 1893), "Stille, mein Herz", appears in Gedichte von Luise und Wilhelmine Hensel, in 2. Gedichte von Wilhelmine Hensel, in 4. Vermischtes, no. 10
Go to the general single-text view
2. In der Ferne
Language: German (Deutsch)
Will ruhen unter den Bäumen hier, Die Vöglein hör' ich so gerne. Wie singet ihr so zum Herzen mir! Von unsrer Liebe was wisset ihr In dieser weiten Ferne? Will ruhen an des Baches Rand, Wo duft'ge Blümelein sprießen. Wer hat euch Blümlein, hieher gesandt? Seid ihr ein zärtliches Liebespfand Aus der Ferne von meiner Süßen?
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "In der Ferne", written 1806, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 3, first published 1815
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Far away", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Au loin", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Lontano", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
3. Ich hab' mein Herz verloren
Language: German (Deutsch)
Ich hab' mein Herz verloren und wusst' nicht, wie's geschah, bis ish's in deinen Augen, Geliebte, wieder sah. Du hast es mir geraubet und als Ersatz dafür bot'st du so treu und innig dein eig'nes Herze mir. Wie macht mich dieser Wechsel so glückselig berauscht! Wie fühl' ich mich so glücklich, seit ich mein Herz vertauscht!
4. Sängers Vorüberzieh'n
Language: German (Deutsch)
Ich schlief am Blütenhügel, Hart an des Pfades Rand. Da lieh der Traum mir Flügel Ins goldne Fabelland. Erwacht, aus dunklen Träumen, Wie wer aus Wolken fiel, Gewahr ich noch im Rücken Den Sänger mit dem Spiel. Er schwindet um die Bäume, Noch hör ich seinen Klang. Ob der die Wunderträume Mir in die Seele sang?
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Sängers Vorüberziehen", appears in Balladen und Romanzen, first published 1812
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Passage du chanteur", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
5. Abendreih'n
Language: German (Deutsch)
O küsst Sehnen, Das mir das Herz erfüllt! O Wonne unter Thränen, Von der die Brust mir schwillt! So kost von fernen Matten Der Blume Düften dich, So senken braune Schatten Aufs müde Auge sich. Wie liegt die Welt so ferne Mit ihrer Lust und Pein! Vom Himmel nur die Sterne Schaun ernst und still darein; Die Seufzer und Beschwerden Sind alle längst verweht, Selbst unsre Küsse werden Ein stammelndes Gebet!
Text Authorship:
- by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872), "Abendruhe", appears in Buch der Liebe, in 5. Fünftes Buch
See other settings of this text.