Fünf Gesänge für vier weibliche Stimmen (ohne Begleitung) , opus 199

by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885)

1. Marienlied

Language: German (Deutsch) 
O du heiligste, o du frömmeste
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

See other settings of this text.

2. Liedesgruß  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Liedergrüß sind die Glocken, 
Die in's Herz den Frieden läuten, 
Die mit jubelndem Frohlocken 
Sein geheimes Klopfen deuten. 

Lieder sind die lichten Sterne, 
Die mit ihren Silberblicken 
In die Heimat, aus der Ferne 
Liebe Angedenken schicken. 

Grüße aus dem Reich des Schönen,  
Die den Menschen Engel bringen, 
Wenn die Worte in den Tönen 
Süßer Harmonie'n erklingen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Carl Stelter, Gedichte, dritte erneuerte Auflage, Elberfeld: Bädeker'sche Buchhandlung, 1880, page 51. Appears in Lose Blätter.


3. Wiegenlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die Blümelein sie schlafen
Schon längst im Mondenschein,
Sie nicken mit den Köpfen
Auf ihren Stengelein.
Es rüttelt sich der Blüthenbaum,
Es säuselt wie im Traum:
Schlafe, schlafe, 
Schlaf du, mein Kindelein!

Die Vögelein sie sangen
So süß im Sonnenschein,
Sie sind zur Ruh gegangen
In ihre Nestchen klein.
Das Heimchen in dem Ährengrund,
Es thut allein sich kund:
Schlafe, schlafe, 
Schlaf du, mein Kindelein!

Sandmännchen kommt geschlichen
Und guckt durch's Fensterlein,
Ob irgend noch ein Liebchen
Nicht mag zu Bette sein.
Und wo es nur ein Kindchen fand,
Streut er ihm in die Augen Sand.
Schlafe, schlafe, 
Schlaf du, mein Kindelein!

Sanndmännchen aus dem Zimmer,
Es schläft mein Herzchen fein,
Es is gar fest verschlossen
Schon sein Guckäugelein;
Es leuchtet morgen mir willkomm
Das Äugelein so fromm!
Schlafe, schlafe, 
Schlaf du, mein Kindelein!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "'t Zandmannetje", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Allen Shearer) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen... gesammelt und mit Anmerkungen versehen von A. Wilh. v Zuccalmaglio, Zweiter Theil, Berlin, Vereins-Buchhandlung, 1840, page 648. Note: modern German would change the following spellings: "Blüthenbaum" -> "Blütenbaum", "thut" -> "tut"

Note: there appears to be at least one edition of the song by Brahms that uses "meine Kindelein" in the refrain instead of holding "mein" over two eighth notes, but this is ungrammatical.


4. Morgengesang

Language: German (Deutsch) 
Horch, horch, die Lerche
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view

5. Abend im Thal  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Tiefblau ist das Thal,
Ueber den Wäldern gehet
Die Sonne still zur Ruh',
Im sinkenden Strahl
Der Wipfel Regung wehet
Den leisen Sternen zu.

Text Authorship:

See other settings of this text.