×
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
sometimes misattributed to Volkslieder (Folksongs) and by Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio (1803 - 1869)
Translation © by Pierre Mathé
Die Blümelein sie schlafen
Language: German (Deutsch)
Die Blümelein sie schlafen schon längst im Mondenschein, sie nicken mit den Köpfen auf ihren Stengelein. Es rüttelt sich der Blütenbaum, es säuselt wie im Traum: Schlafe, schlafe, schlaf du, meine Kindelein! Die Vögelein sie sangen so süß im Sonnenschein, sie sind zur Ruh gegangen in ihre Nestchen klein. Das Heimchen in dem Ährengrund, es tut allein sich kund: Schlafe, schlafe, schlaf du, meine Kindelein! Sandmännchen kommt geschlichen und guckt durchs Fensterlein, ob irgend noch ein Liebchen nicht mag zu Bette sein. Und wo es nur ein Kindchen fand, streut er ihm in die Augen Sand. Schlafe, schlafe, schlaf du, meine Kindelein! Sanndmannchen aus dem Zimmer, Es schläft mein Herzchen fein, Es is gar fest verschlossen Schon sein Guckäugelein. Es leuchtet morgen mir Willkomm das Äugelein so fromm! Schlafe, schlafe, schlaf du, meine Kindelein!
About the headline (FAQ)
Authorship
- sometimes misattributed to Volkslieder (Folksongs)
- by Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio (1803 - 1869) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Sandmännchen", WoO. 31 no. 4 (1857), from Volks-Kinderlieder, no. 4. [ sung text checked 1 time]
- by Elise Breiderhoff, née Frey (1849 - 1940), "Sandmännchen", published 1897 [vocal trio for female voices, unaccompanied], from Zehn deutsche Volkslieder für 3 weibliche Stimme gesetzt (ohne Begleitung), no. 10, Leipzig, Rieter-Biedermann [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Alfred Dregert (1836 - 1893), "Sandmännchen", op. 63 (2 Lieder für Männerchor) no. 1, published 1884 [men's chorus], Leipzig, Lichtenberger [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Walter Eitze , "Wiegenlied", published 1895 [voice and piano], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Berlin, Challier & Co. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Wiegenlied", op. 199 (Fünf Gesänge für vier weibliche Stimmen (ohne Begleitung)) no. 3, published 1882. [vocal quartet for female voices a cappella] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Wilhelm Mayer (1831 - 1898?), "Sandmännchen" [baritone or alto and piano], from 3 Lieder, no. 3. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Leopold Rosenfeld (1849 - 1909), "Niederrheinisches Wiegenlied", op. 19 (Vier Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1882 [medium voice and piano], Leipzig, Kistner [ sung text not yet checked against a primary source]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "'t Zandmannetje", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Allen Shearer) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Michael P. Rosewall) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Les petites fleurs dorment", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Allen Shearer
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2016-02-09 09:50:55
Line count: 28
Word count: 134
Les petites fleurs dorment
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Les petites fleurs dorment Depuis longtemps au clair de lune, Elle opinent de la tête Sur leurs petites tiges. L'arbre en fleurs se secoue, Il murmure comme en rêve : Dors, dors dors mon petit enfant ! Le chant des oiseaux Est si doux au soleil, Ils sont retournés au lit, Dans leurs petits nids. Le grillon dans le champ de blé, Est le seul à se faire entendre : Dors, dors dors mon petit enfant ! Le marchand de sable se faufile Et épie par la fenêtre, Pour voir si un petit amour N'est toujours pas au lit. Et s'il trouve un petit enfant, Il lui jette du sable dans les yeux. Dors, dors dors mon petit enfant ! Marchand de sable, sors de la chambre, Mon mignon petit cœur dort, Il sont vraiment bien fermés Ses petits yeux curieux. Demain matin ses petits yeux M'éclaireront d'un bonjour ! Dors, dors dors mon petit enfant !
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) and by Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio (1803 - 1869)
Text added to the website: 2013-06-26 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:14
Line count: 28
Word count: 157