Vier Duette mit Klavier , opus 21

by Robert Kahn (1865 - 1951)

1. Waldeinsamkeit  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Waldeinsamkeit!
Du [grünes]1 Revier,
Wie liegt so weit
Die Welt von hier!
Schlaf nur, wie bald
Kommt der Abend schön,
Durch den stillen Wald
Die Quellen gehn,
Die Mutter Gottes wacht,
Mit ihrem Sternenkleid
Bedeckt sie dich sacht
In der Waldeinsamkeit,
[Gute Nacht,]2 Gute Nacht! -

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Forest-Solitude"
  • ENG English [singable] (Constance Bache) , "Forest solitude" [an adaptation]
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorff's Werke. Dritter Theil. Dichter und ihre Gesellen. Krieg den Philistern, Berlin, Verlegt von M. Simion, 1841, pages 254-255.

1 Wolff: "schönes"
2 omitted by Wolff.

2. Im Maien zu zweien  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Im Maien zu Zweien
  Zu gehn in den Hain,
  Wie schön muß das sein! 
Dort jubeln die Vöglein
  Im frohen Verein,
  Wir stimmen mit ein. 
Und wenn wir gleich Tauben 
Ein Küßchen uns rauben, 
Und sehn dann die Vögel uns Zwei,
  Was ist denn dabei?

Verschwiegen zu fliegen
  Durch die Schatten so dicht
  Zwar lieben sie nicht;
Doch wenn sie auch plaudern,
  Die Blumen allein
  Erfahren's im Hain,
Und Blumen erzählen
Nur liebenden Seelen,
Was Liebende thaten im Mai,
  Was ist denn dabei?

Text Authorship:

See other settings of this text.

3. Zwiegespräch der Elfen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Erste Stimme 
Hörst du das Flüstern? 
Laß uns durchschweben 
Die dunkeln Hecken; 
Komm, laß uns lauschen!  

Zweite Stimme 
Sind es die Rosen, 
Die zwischen den Reben 
Sich dort verstecken, 
Im Traume rauschen?  

Erste Stimme 
Sind es die Vögel im Strauch? 

Zweite Stimme 
Ob des Windes Hauch?  

Erste Stimme 
Her zu Laube!  Hier kannst du sehn. 

Zweite Stimme 
Sachte, sacht!  --  Oh sieh', wie schön!  

Beide Stimmen 
Störe sie nicht!  --  
Heimlicher Liebe Pein, 
Heimlicher Liebe Glück 
Fliehet des Tages Schein, 
Fliehet des Mondes Blick, 
Will nicht verrathen sein. 
Störe sie nicht!  

Erste Stimme 
Nachtschatten, blühe, 
Mit süßem Duft umwebe sie!  

Zweite Stimme 
Leuchtkäfer, glühe, 
In lauer Luft umschwebe sie!  

Erste Stimme 
Sing', Nachtigall, in leisem Ton!  

Zweite Stimme 
Sie schlafen schon,  --  sie träumen schon.  

Beide Stimmen 
Heimlicher Liebe Pein, 
Heimlicher Liebe Glück 
Will nicht veratthen sein, 
Fliehet der Sonne Blick, 
Flieht in sich selbst zurück. 

Gute Nacht!  Gute Nacht! 
Fort mit des Glühwurms Licht, 
Fort mit des Mondes Strahl!  
Schweig', liebe Nachtigall, 
Störe sie nicht. 
Gute Nacht!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Robert Reinick, Lieder, fünfte Auflage, Berlin: Ernst & Korn, 1863 pages 151 - 153. Appears in Romanzen und Balladen.


4. März  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Es ist ein Schnee gefallen,
Denn es ist noch nicht Zeit,
Daß von den Blümlein allen,
Daß von den Blümlein allen,
Wir werden hoch erfreut.

Der Sonnenblick betrüget
Mit mildem falschem Schein,
Die Schwalbe selber lüget,
Die Schwalbe selber lüget,
Warum? Sie kommt allein!

Sollt' ich mich einzeln freuen,
Wenn auch der Frühling nah?
Doch kommen wir zu zweien,
Doch kommen wir zu zweien,
Gleich ist der Sommer da!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Gedichte von Goethe, Dritte Auflage, Berlin: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1873, page 18.