Drei Lieder , opus 12

by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Nur einmal möcht ich Dir noch sagen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Nur einmal [möcht' ich dir noch]¹ sagen,
Wie du unendlich lieb mir bist,
Wie dich, so lang mein Herz wird schlagen,
Auch meine Seele nie vergißt.

Kein Wörtlein solltest du erwidern,
[Nur freundlich mir]² in's Auge sehn,
Ja, mit gesenkten Augenlidern
Nur stumm und schweigend vor mir stehn.

[Ich aber]³ legte meine Hände
[Dir betend]⁴ auf das schöne Haupt,
[Damit dir Gott]⁵ den Frieden sende,
Den meiner Seele du geraubt.

Text Authorship:

by Julius Karl Reinhold Sturm (1816 - 1896), "Letzter Wunsch"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Julius Sturm, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1850, page 32. Note: the last line appeared in this edition as "Den meine Seele dir geraubt", but this misprint was corrected as early as 1856 in Dichterstimmen der Gegenwart. Eine Sammlung vom Felde der deutschen Lyrik seit 1850, herausgegeben von Karl Weller, Leipzig: Heinrich Hübner, 1856, page 464. Editions after this date used "Den meiner Seele du geraubt", as did all the settings marked checked below.

¹ Hesse: "noch möcht' ich dir"; Wirz: "möcht' ich dir es"; further changes may exist not noted above.
² Wüllner: "Mir freundlich nur"
³ Gumbert: "Doch ich, ich"
⁴ Wüllner: "Betend dir"
⁵ Wüllner: "Auf dass Gott dir"

2. Liebesaufruf [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Nun ist dein kleines Fensterlein
Wohl wieder aufgethaut?
Lieb Dirnel, hab' so manches Mal
Im Winter 'nach geschaut.

War'n dicke weiße Blumen vor,
Ich konnte dich nicht sehn;
So mußt' ich über Eis und Schnee
Betrübt nach Hause gehn.

Da hab' ich auf dem kalten Weg
An dich recht warm gedacht,
Hab' deinen lieben Namen laut
Genannt bei Tag und Nacht.

Wenn ich so oft gebetet hätt'
Die ganze Winterzeit,
Als dein gedacht in einem Tag,
Ich wäre benedeit.

Ob's Lieben wohl was Böses ist?
Die Vöglein thun's uns vor,
Und schwingen doch mit Sang und Klang
Zum Himmel sich empor.

So zieh' ich aus zur Maienzeit
Auf grüne Liebeslust!
Ist's Fensterlein erst aufgethaut,
Wird's warm auch um die Brust.

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Liebesaufruf", appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2, in Ländliche Lieder

See other settings of this text.

3. Juchhe! [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wie ist doch die Erde [so schön, so schön]¹!
Das wissen die Vögelein:
Sie heben ihr leicht' Gefieder,
Und [singen so fröhliche]² Lieder
In den blauen Himmel hinein.

Wie ist doch die Erde [so schön, so schön]¹!
Das wissen die Flüss' und [die Seen]³:
Sie [malen]⁴ im klaren Spiegel
Die Gärten [und Städt' und]⁵ Hügel,
Und die [Wolken]⁶, die drüber [geh'n]⁷!

[Und Sänger und Maler wissen es,]⁸
Und [Kinder und and're]⁹ Leut'!
Und [wer's]¹⁰ nicht malt, der singt es,
Und [wer's]¹⁰ nicht singt, dem klingt es
[In dem Herzen vor]¹¹ lauter Freud'!

Text Authorship:

by Robert Reinick (1805 - 1852), no title, appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Addie Funk) , "How lovely the earth"
ENG English [singable] (C. Hugo Laubach)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Robert Reinick's Märchen-, Lieder- und Geschichtenbuch, Bielefeld und Leipzig: Verlag von Velhagen & Klasing, 1873, page 138.

¹ Messer: "so schön"
² Stöckhardt: "singen fröhliche"
³ Blech, Brahms, Le Beau, Marschner, Messer, Reger, Reinecke: "Seen"
⁴ Blech: "malen's"
⁵ Reger: "und"; Reinecke: "und Städte und"
⁶ Blech: "weißen Wolken"
⁷ Reinecke: "zieh'n"
⁸ Reinecke: "Wie ist doch die Erde so schön, so schön!"
⁹ Brahms, Le Beau, Marschner, Messer: "es wissen's viel and're"; Reger, Stöckhardt: "es wissen's viel andere"; Reinecke: "wissen's viel and're"
¹⁰ Blech, Reinecke: "wer es"
¹¹ Blech, Brahms, Reinecke: "Im Herzen vor"; Reger, Stöckhardt: "Im Herzen voll"