LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,447)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Fünf Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte , opus 31

by Samuel de Lange (1840 - 1911)

1. Sommernacht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
[Nun]1 liegt die Welt im Traume, 
Berauscht von Glanz und Duft --
Kein Blatt regt sich am Baume, 
Kein Vöglein in der Luft. 

Die müden Sterne neigen 
Zur Ruh' schon ihren Lauf, 
Doch mir im Herzen steigen 
Noch schön're Sterne auf. 

Was mir der Tag beschieden, 
Ward sorglos nie vollbracht, 
Doch selig ist der Frieden 
Der stillen [heiligen]2 Nacht!

Text Authorship:

  • by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), "Sommernacht", appears in Aus dem nachlasse Mirza Schaffy's: Neues Liederbuch, in 6. Lieder des Trostes, no. 2

Based on:

  • a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
    • Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Bodenstedt, Aus dem Nachlasse Mirza-Schaffy's Neues Liederbuch, Berlin: A. Hoffmann & Comp., [1878], page 171.

1 S. de Lange: "Noch"; further changes may exist not shown above.
2 Keller: "heil'gen"

2. Lieder vom schwarzen Meer  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die Gletscher leuchten 
Im Mondenlicht, 
Und Thränen feuchten 
Mein Angesicht.
Die Stürme sausen,
Die Möven schrein,
Die Wogen brausen,
Ich denke dein!

Das Land entschwindet 
Schon fern dem Blick,
[Doch zu dir]1 findet 
Mein Herz zurück;
Ich will ihm Schwingen
Des Liedes leihn,
Es soll dir singen: 
Ich denke dein!

Text Authorship:

  • by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Aus dem nachlasse Mirza Schaffy's: Neues Liederbuch, in 1. Lieder der Liebe, in 2. Lieder vom Schwarzen Meer, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "The glaciers shine", copyright © 2012

View original text (without footnotes)
1 Amadei: "Zu dir doch"

3. An den Tod  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Halb aus dem Schlummer erwacht,
    Den ich traumlos getrunken,
    Ach, wie war ich versunken
In die unendliche Nacht!

Tiefes Verdämmern des Seins,
    Denkend nichts, noch empfindend!
    Nichtig mir selber entschwindend,
Schatte mit Schatten zu eins!

Da beschlich's mich so bang,
    Ob auch, den Bruder verdrängend,
    Geist mir und Sinne verengend,
Listig der Tod mich umschlang.

Schaudernd dacht' ich's, und fuhr
    Auf, und schloß mich ans Leben,
    Drängte in glühndem Erheben
Kühn mich an Gott und Natur.

Siehe, da hab ich gelebt:
    Was sonst, zu Tropfen zerflossen,
    Langsam und karg sich ergossen,
Hat mich auf einmal durchbebt.

Oft noch berühre du mich,
    Tod, wenn ich in mir zerrinne,
    Bis ich mich wieder gewinne
Durch den Gedanken an dich!

Text Authorship:

  • by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "An den Tod", appears in Gedichte, in 3. Vermischte Gedichte

Go to the general single-text view

Confirmed with Gedichte von Friedrich Hebbel. Gesammt-Ausgabe stark vermehrt und verbessert, Stuttgart und Augsburg, J. G. Cotta'scher Verlag, 1857, pages 227-228.


4. Erinnerung  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Einst gingen wir auf einer Bergeswiese, 
Tief athmend tranken wir die Blumenseelen, 
Das Bächlein kam herab, uns zu erzählen 
Den unvergessnen Traum vom Paradiese.

Wir sahn das Abendroth die Gipfel färben, 
Es war ein Spiel vom schönsten Alpenlichte, 
Doch wandt' ich mich nach deinem Angesichte,
Das strahlte mir wie Liebe ohne Sterben.

Bald war den Bergen ihre Glut entschwunden, 
Und wird vielleicht so schön nie wieder kommen; 
Auch deinem Antlitz war der Strahl genommen,
Ich sah ihn nicht in allen spätern Stunden.

Hat mich vielleicht in deinen Zaubermienen 
Der Widerschein der Sonne nur geblendet? 
Auch dann ein Strahl der Liebe, die nicht endet,
Doch besser wär's, er hätte nicht geschienen.

Text Authorship:

  • by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Erinnerung"

Go to the general single-text view

5. Nachtgefühl  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wenn ich mich abends entkleide,
    Gemachsam, Stück für Stück,
So tragen die müden Gedanken
    Mich vorwärts oder zurück.

Ich denke der alten Tage,
    Da zog die Mutter mich aus;
Sie legte mich still in die Wiege,
    Die Winde brausten ums Haus.

Ich denke der letzten Stunde,
    Da werden's die Nachbarn tun;
Sie senken mich still in die Erde,
    Dann werd ich lange ruhn.

Schließt nun der Schlaf mein Auge,
    Wie träum ich so oftmals das:
Es wäre eins von beidem,
    Nur wüßt' ich selber nicht, was.

Text Authorship:

  • by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "Nachtgefühl", appears in Gedichte, in 3. Vermischte Gedichte

Go to the general single-text view

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris