Die Gletscher leuchten 
Im Mondenlicht, 
Und Thränen feuchten 
Mein Angesicht.
Die Stürme sausen,
Die Möven schrein,
Die Wogen brausen,
Ich denke dein!

Das Land entschwindet 
Schon fern dem Blick,
[Doch zu dir]1 findet 
Mein Herz zurück;
Ich will ihm Schwingen
Des Liedes leihn,
Es soll dir singen: 
Ich denke dein!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Amadei: "Zu dir doch"

Text Authorship:

• by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Aus dem nachlasse Mirza Schaffy's: Neues Liederbuch, in 1. Lieder der Liebe, in 2. Lieder vom Schwarzen Meer, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Béla Bartók (1881 - 1945), "Die Gletscher leuchten im Mondenlicht", from Drei Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Reinhold Becker (1842 - 1924), "Ich denke dein", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Die Gletscher leuchten im Mondenlicht", op. 57 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Ingeborg Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "Abschied vom Kaukasus", op. 10 (Sechs Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Adolf Emge , "Ich denke dein", op. 11 ([Drei] Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1900 [ medium voice and piano ], Weimar, Gosewisch [sung text not yet checked]
• by (Carl) August Fischer (1828 - 1892), "Die Gletscher leuchten im Mondenlicht", op. 1 (Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1885 [ soprano and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by Friedrich Wilhelm Franke (1862 - 1932), "Die Gletscher leuchten im Mondenlicht", op. 5 (Fünfzehn Lieder und Gesänge), Heft 3 no. 4, published 1891 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Ludwig (or Louis) von Hirschfeld , "Die Gletscher leuchten im Mondenschein", op. 17 no. 2, published 1892 [ voice and piano ], from Aus dem Morgenlande. 3 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Hans Huber (1852 - 1921), "Die Gletscher leuchten im Mondenlicht", op. 13 (Mirza-Schaffy-Lieder. 13 Lieder des Mirza-Schaffy ) no. 5, published 1887 [ voice and piano ], Basel, Schwabe [sung text not yet checked]
• by Samuel de Lange (1840 - 1911), "Lieder vom schwarzen Meer", op. 31 (Fünf Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1880 [ medium voice and piano ], Köln, Alt & Uhrig [sung text not yet checked]
• by Louise Langhans-Japha (1826 - 1910), "Die Gletscher leuchten im Mondenlicht", op. 24 (Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Die Gletscher leuchten im Mondenlicht", op. 60 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1877 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by Ludwig Liebe (1819 - 1900), "Ich denke Dein", op. 105 no. 7, published 1888 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], from Bodenstedt-Liebe-Album, no. 7 [sung text not yet checked]
• by Carl, Graf Nostitz , "Lied vom schwarzen Meere", published 1886 [ voice and piano ], from Fünfzig Lieder, no. 13, Prag, Hoffmann [sung text not yet checked]
• by M. W. Palmira , "Die Gletscher leuchten im Mondenlicht ", op. 8, published 1881 [ voice and piano ], from Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
• by Mathilde, Baroness Willy de Rothschild (1832 - 1924), "Die Gletscher leuchten" [ voice and piano ], also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
• by Sebastian Benson Schlesinger (1837 - 1917), "Die Gletscher leuchten im Mondeslicht", op. 64 no. 5, published 1895 [ voice and piano ], from Album-Lieder. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Vally Wolff-Kownačka , "Die Gletscher leuchten im Mondenlicht", published 1878 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
• by Richard Ferdinand Würst (1824 - 1881), "Ich denke dein", op. 63 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

• by Albert Felix, Graf Amadei (1851 - 1894), "Ich denke dein", op. 22 (Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1894 [ medium voice and piano ], Leipzig, Senff
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in French (Français), a translation by D. Federman ; composed by Mathilde, Baroness Willy de Rothschild.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Emily Ezust) , "The glaciers shine", copyright © 2012

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2009-09-22
Line count: 16
Word count: 50