Vier Lieder , opus 25

by Ferdinand Möhring (1816 - 1887)

1. Ich und Du [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wir träumten von einander
  Und sind davon erwacht,
Wir leben, um uns zu lieben,
  Und sinken zurück in die Nacht.

Du tratst aus meinem Traume,
  Aus deinem trat ich hervor,
Wir sterben, wenn sich Eines
  Im Andern ganz verlor.

Auf einer Lilie zittern
  Zwei Tropfen, rein und rund,
Zerfließen in Eins und rollen
  Hinab in des Kelches Grund.

Text Authorship:

by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "Ich und Du", appears in Gedichte, in 3. Vermischte Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "I and you", copyright ©
ENG English (Leon Malinofsky) , "You and I", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Gary Bachlund) , "I and You", written 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Toi et moi", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Gedichte von Friedrich Hebbel. Gesammt-Ausgabe stark vermehrt und verbessert, Stuttgart und Augsburg, J. G. Cotta'scher Verlag, 1857, page 136.

2. Frühling [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Was singen und sagen die Lerchen, 
In jubelvoller Lust,
Wenn sie an hellem Frühlingstag
Fliegen mit lautem Flügelschlag
An des Himmels glühende Brust?

Sie singen und sagen:  O Freudigkeit!
In dieser hellen Frühlingszeit,  -- 
Die Erde ist unserer Lust zu klein,
Da fliegen wir in den Himmel hinein! 

Was singen und sagen die Lerchen,
In jubelvoller Lust,
Wenn sie an hellem Frühlingstag
Fliegen mit lautem Flügelschlag
An des Himmels freudige Brust? 

Sie singen und sagen:  O Seligkeit! 
In dieser hellen Frühlingszeit,  -- 
Die Menschen jubeln zum Himmel auf,
Und wir, wir streu'n vom Himmel
Den Liedersegen drauf!

Text Authorship:

by Hermann Rollett (1819 - 1904), no title, appears in Frische Lieder, in Lerchenlieder, no. 2

Go to the general single-text view

Confirmed with Hermann Rollett, Frische Lieder, der zweiten vermehrten Auflage neuer Abdruck, Ulm: P. L. Adam's Verlag, 1856, pages 4 - 5.

3. Ohne Rast [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Streich aus, mein Roß, die Flanken hoch!
Die Meute bellt, es klingt das Horn,
Der Tag ist wild, doch wilder noch
Dein Reiter;
Es treibt durch Schnee, Gestrüpp und Dorn
Ihn rastlos, [ruhlos]¹ weiter.

Ich habe getrunken einen Trank,
Lieb' heißt der Trank, und der war heiß.
Davon bin ich geworden krank
Im Herzen.
[Mir]² will nicht kühlen Winters Eis
Noch scharfer Sturm die Schmerzen.

Drum rasch, als könnt' ich fliehn mein Weh!
Was schiert's mich, [wenn]³ die Sonn' entwich!
Schon färbt des [Hirschen]⁴ Schweiß den Schnee
Der Heide;
Ich jage das Wild, die Liebe mich,
Bis wir erliegen beide.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Juniuslieder, in Der Troubadour, no. 5

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Zumpe: "ruhelos"
² Bolko von Hochberg: "Es"; Zumpe: "Nun"
³ Bolko von Hochberg: "ob"
⁴ Bolko von Hochberg: "Hirsches"

4. Mein Herz ist wie die dunkle Nacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mein Herz ist wie die dunkle Nacht,
Wenn alle Wipfel rauschen;
Da steigt der Mond in voller Pracht
Aus Wolken sacht --
Und sieh, der Wald verstummt in tiefem Lauschen.

Der Mond, der [helle]¹ Mond bist du;
[Aus]² deiner [Liebesfülle]³
Wirf [einen, einen]⁴ Blick mir zu 
Voll Himmelsruh --
Und sieh, dies ungestüme Herz wird stille.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 13

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Charles Tomlinson Griffes)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Vierzehnte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1849, page 68.

¹ Mendelssohn: "lichte"
² Mendelssohn: "In"
³ Wolfrum: "ganzen Liebesfülle"
⁴ Lachner, Randhartinger: "einen einz'gen", Wolfrum: "einen, nur einen"