Drei Gesänge , opus 129

Tutto sei, dolce Iddio, Signore eterno!
Lume, conforto, e vita del mio core!
Quanto più ti ascolto, allor discerno
Che l'allegrezza è senza te dolore.
Se tu non fossi il ciel sarebbe inferno;
Chè chi non vive teco sempre muore.
Tu sei quel vero, sommo ben perfetto
Senza il qual torna in pianto ogni diletto.
Tutto sei, dolce Iddio, Signore eterno!

Du bist mein Alles, mein Erlöser, Herr meines Lebens!
Du bist die Leuchte, bist Tröstung meinem Herzen!
Außer Deinen Worten, außer Deiner Nähe lockt mich vergebens
Die Freude, alles wird ohne Dich zu Schmerzen.
Himmel und Erde müsst' ohn' Dich verderben;
Ohne Dich leben, hieße ewig sterben.
Du bist allein das wahre Gut hienieden,
Ohne Dein Dasein blüht mir kein Glück, kein Segen, noch Frieden.
Du bist Alles, mein Erlöser, o Herr meines Lebens!

Pace non trovo, e non ho da far guerra,
E temo, e spero, ed ardo, e son un ghiaccio:
E volo sopra 'l cielo, e giaccio in terra;
E nulla stringo, e tutto 'l mondo abbraccio.

Tal m'ha in priggion, che non m'apre, nè serra,
Nè per suo mi ritien, nè scioglie il laccio
E non m'ancide Amor, e non mi sferra;
Nè mi vuol vivo, nè mi trahe d'impaccio.

Veggio senz'occhi; e non ho lingua e grido;
E bramo di perir, e cheggio aita;
Ed ho in odio me stesso, ed amo altrui.

Pascomi di dolor, piangendo rido,
Egualmente mi spiace morte e vita,
In questo stato son, Donna, per Voi.

Fort ist mein Friede und fort die Lust am Streite,
Ich bange, ich hoffe, ich hoffe und glühe, zu Eis ich werde;
Ich schwing mich auf ins Weite und stürze zur Erde.
Nichts kann ich fassen und möcht' die Welt umschlingen.

Mich hält eine Macht, bin gefangen in Banden
Und kann nimmer entfliehn dem Sehnen, dem Bangen;
O Lieb wo drängst du hin?  Ich kann nicht sterben,
Ich kann nicht leben, nichts kann Hoffnung geben.

Steh wie geblendet, bin stumm und möchte klagen.
Ersehnt ist nur der Tod und Hilfe ist keine;
Verachtend hass ich mich selber und liebe die eine!

Gram erfüllet mein Herz, und doch ist mir die Qual so teuer
Und all dies heiße Sehnen, dass ich will lächeln und weine,
Mich flieht der süße Schlaf, Teure! o wessen Pfeil mich traf? Der Deine!

Dal primo pianto all' ultimo sospiro
Al qual son già vicino,
Chi contrasse giammai sì fier destino,
Com' io da sì benigna e chiara stella?
Non dico iniqua e fella,
Chè'l meglio fora in vista ed in aspetto
Empia averla; e l'effetto
Provar felice. Chè se più la miro,
Vie più pietà con dispietato cuore
Promette al mio martiro:
Ma per sì bello e sì alto splendore,
Vincami pur amore!
Mi fia gloria nel gradito lume
Per farmi eterno, incenerir le piume.

Vom ersten Seufzer zum letzen Atemzuge,
Der bald mein Leben endet,
Wer war selig gleich mir in hohem Fluge!
Es ist ja zu ihrem Sterne mein Herz gewendet!
Wohl steht er in hoher Weite
Unfassbar wie die Sonne,
Nimmer nach ihm den Arm ich breite!
Doch sein Leuchten ist meine Wonne.
Dennoch frag ich bange: "Wenn sein Glanz mit mir
Ein blendend Spiel nur triebe!"
Ach nein! ich trage diese Qualen,
lebe gefangen in euch goldnen Strahlen;
Dein bin ich, schöne Liebe!
Im Land der Seligen und im Land des Lichtes
Werd ich zu dir dringen,
Wenn auch mit müden Schwingen.