LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,216)
  • Text Authors (19,694)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Fünf Lieder , opus 54

by Richard Stöhr (1874 - 1967)

1. Trecento
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Maria im Rosenhag,
das Kindlein weiss nichts von Leide
der Himmel ist wie Seide,
Maria immer nur lächeln mag.

Viel Englein musizieren 
auf braungoldenen Geigen,
drum ist ein staunendes Schweigen
unter des Waldes Tieren.

Lämmlein, die sich verirrten,
schlummern auf glattem Rasen
Irgendwo ferne blasen
abwechselnd zwei Hirten.

Text Authorship:

  • by Camill Hoffmann (1878 - 1944)

Go to the general single-text view

2. Dämmerstunde
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Sprich nur, sprich!
ich hör die Rede rinnen,
ich höre dich.
Durch das Ohr nach innen
gleitet die Welle,
Frieden trägt sie und Helle
tönend mit sich.
Sprich, nur, sprich!
Ich hör die Worte rinnen -
ich will mich auf keins besinnen:
Sprich, nur, sprich!
ich höre dich.

Text Authorship:

  • by Friedrich Adler (1857 - 1938)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (August Matthijs) , "Schemerstonde"
  • ENG English [singable] (J. A. Homan) , "In the twilight"

3. Sehnsucht nach Stille
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Höhentlang
der Tag verraucht,
über die Felder
die Sehnsucht haucht:

Steigt aus dem Dämmer
dort nicht ein Pfad,
auf dem die Stille
des Abends naht?

Ein erster Stern
im weiten Kreise.
Engel der Ruhe
singen leise:

„Mach auf dein Herz,
schließ zu dein Haus,
dann ruht die Stille
bei dir aus."

Text Authorship:

  • by Alfons Petzold (1882 - 1923), "Sehnsucht nach Stille"

Go to the general single-text view

4. Mutter
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
„Mutter, wann kommt der Vater vom Krieg?“
Kinder, seid stille!
der Krieg, der grausame, ging erst an,
weiß keiner, wann er enden kann,
keiner kann es sagen!

„Mutter, die Post bringt kein Brieflein mehr!“
Kinder, seid stille!
Vater ist weit in Feindesland,
glaubt ihr, da sei eine Post zur Hand?
Gute Nacht, und schlafet!

„Mutter, was sind deine Augen so rot?“
Kinder, seid stille!
Kam mir wohl 'was ins Aug' hinein;
denkt ihr gar, ich hab' geweint?
Gute Nacht, und schlafet!

„Mutter, was trägst du ein schwarzes Gewand?“
Kinder, seid stille!
Der Krieg ist eine Trauerzeit,
sollt' ich nicht tragen ein schwarzes Kleid?
Lasst euch 'was Liebes träumen!

Text Authorship:

  • by Martin Buchner

Go to the general single-text view

5. Im Feld ein Mädchen singt
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Im Feld ein Mädchen singt... 
Vielleicht ist ihr Liebster gestorben,
Vielleicht ist ihr Glück verdorben,
Dass ihr Lied so traurig klingt.

Das Abendrot verglüht,
Die Weiden stehn und schweigen,
Und immer noch so eigen
Tönt fern das traurige Lied.

Der letzte Ton verklingt.
Ich möchte zu ihr gehen.
Wir müssten uns wohl verstehen,
Da sie so traurig singt.

 ... 

Text Authorship:

  • by Margarete Susman (1874 - 1966)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "In the field a maiden is singing", copyright © 2020
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dans le champ une jeune fille chante", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris