Vier Gedichte für gemischten Chor (a capella) , opus 7

Komm, süßer Tod,
Komm, selige Ruh,
Komm, führ mich in Friede,
Weil ich der Welt bin müde!
Ach komm, ich wart' auf dich,
Komm bald und führe mich,
Drück' mir die Augen zu,
Komm, selige Ruh.

Come, gentle death,
Come, blissful repose,
Thy solace come give me,
Of this world's woes relieve me.
Come, I wait for thee,
Come soon and lead thou me;
Do thou my eyelids close.
Come, blissful repose!
 
Come, gentle death,
Come, blissful repose,
For Heaven's call sweet soundeth,
There greater joy aboundeth.
Thus, e'er prepared am I
To bid the world good-bye.
Now I my eyelids close.
Come, blissful repose!

O Mädchen, das dem Lamme
Das zarte Fellchen kraut,
Dem beides, Licht und Flamme,
Aus beiden Augen schaut,
Du lieblich Ding zum Scherzen,
Du Liebling weit und nah,
So fromm, so mild von Herzen.
       Amorosissima!
 
Was riß so früh die Kette?
Was hat dein Herz betrübt?
Und liebtest du, wer hätte
Dich nicht genug geliebt?--
Du schweigst -- doch sind die Tränen
Den milden Augen nah: --
Du schweigst -- und starbst vor Sehnen,
       Amorosissima?

Oh maiden who dost fondle
The lambkin's tender fleece,
In thy bright eyes love kindled
A flame that doth not cease.
Thou lovely thing, thou fair one,
Thou playful, sweet one, ah!
Thou pure, thou dear, thou rare one!
Amorosissima.
 
What broke life's chain so early,
What clouded o'er thy heart?
And didst thou love, none surely
Would e'er from thee depart.
Art mute, yet tears are laving
Thine eyes so gentle, ah!
Wert mute, didst die love craving,
Amorosissima?

Wie eine Blume in milder Nacht,
Vom Mond gespeist, vom Thau getränkt,
Wachs' ich von Deiner Erde auf
Zu Dir, der mich hier eingesenkt.
 
Deine Stürme fahren daher, dahin,
Deine Lenzluft lockt, Deine Mondnacht thaut --
Tue mit mir nach Deinem Sinn:
Du bist mein Gärtner, ich Dein Kraut!

Just as a flower, in lovely night,
On moonbeams fed, doth drink the dew,
So I reach up from roots in earth
To Thee, by whose design they grew.
 
Raging storms of Thine now have come, have gone,
Breath of Spring now fills, moonlit night superb,
Do Thou with me whate'er Thou wilt;
Thou art my gard'ner, I am Thine herb.

So oft die Sonne aufersteht,
Erneuet sich mein Hoffen
Und bleibet, bis sie untergeht,
Wie eine Blume offen;
Dann schlummert es ermattet
Im dunklen Schatten ein,
Doch eilig wacht es wieder auf
Mit ihrem ersten Schein.
 
Das ist die Kraft, die nimmer stirbt
Und immer wieder streitet,
Das gute Blut, das nie verdirbt,
Geheimnisvoll verbreitet!
So lang' noch Morgenwinde
Voran der Sonne weh'n,
Wird nie der Freiheit Fechterschar
In Nacht und Schlaf vergeh'n!

As often as the sun doth rise,
My hope its strength reneweth,
And groweth then through all the day
Until the dark ensueth.
Then wearily it drowseth,
When light doth fade away,
But starteth up at dawn anew,
With sun's first shining ray.
 
This is the force that ne'er doth die,
But gaineth strength in striving,
As life's own blood doth multiply
In secret ways reviving.
As long as morning breezes
From skies the mists do sweep,
So long will freedom's fighting hosts
E'er vanquish night, and sleep!