Japanische Lieder , opus 45

by Felix Paul Weingartner (1863 - 1942)

1. Am heiligen See
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Blüten schneien.... 
ein Nebelschleier 
verhüllt den See.
Die Wildgänse schreien
am heiligen Weiher 
von Iware.

Dunkler Träume Schar 
tanzt ihren Reihen;
mein Herz ist schwer:
wenn übers Jahr 
die Wildgänse schreien,
hör' ich's nicht mehr.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "At the Holy Lake"

2. Schneeglöckchen
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Ich habe für dich, du Liebste,
mich hundertmal gebückt
und lächelnd der Wakana
schimmernde Blüte gepflückt.
Und ist doch noch kein Frühling!
Kein Grün sonst weit und breit:
der Wind zog über die Felder,
und Schnee fiel auf mein Kleid.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Edward Oxenford)

3. Mondlicht
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Das Mondschiff segelt am Himmelsmeer
und streift den Wolkenstrand.
Über das nächtige Nipponland
gleitet sein Leuchten her.
In meinem Glase flimmert sein Schein,
der im Kräuseln des Sees sich bricht.
Majestätisch zieht sein Licht
in die Sternenflut hinein.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "Moonlight"

4. Nach Hause
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Zäumet die Rosse 
und steiget auf:
zu der Heimat 
führt uns der Lauf!
Zu der Heimat, 
wo laue und sachte
Winde wehn, 
wo der Frühling erwachte!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "Home"

5. Sommerduft
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Die Nacht ist dunkel.
Trüb und trüber 
Flimmern die Sterne, die so hell einst glühten.
Ein süßer Duft lebt nur 
Und weht herüber.
Der Duft von Pflaumenblüten...

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "Summer's fragrance"

6. Spuren im Schnee
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Am Berg von Myosino, in kahler Höh',
entdeckt' ich seine Spuren im Flimmerschnee.
Beim Sternlicht überschritt er den Felsengrat.
Und in Gedanken ging ich mit ihm den Pfad.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "Marks in the snow"

7. Mädchentanz
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Die Jungfrauen tanzen....
O Himmel, hab' Gnade:
versperre mit Türen 
und Wolken die Pfade, 
die zu dir führen!
 
Dann stirbt ihr Begehren,
aus irdischer Klause 
nach Hause, nach Hause: 
zum Himmel zu kehren.
Die Jungfrauen tanzen...

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "Maidens' dance"

8. Komm einmal noch
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Komm einmal noch, Geliebter!
Am Lager steht der Tod.
Der läßt zu Schnee erbleichen
meiner Wangen Rot.

Komm einmal noch, Geliebter!
So stirb sich's gut und mild:
ein Liebeswort auf den Lippen,
im Sinne dein liebes Bild.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "Come once more!"

9. Japan
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Das Land Yamato 
Hat Berge und Berge
In seinen Reichen.
Aber der schimmernde 
Kaguyama
hat nicht seinesgleichen.

Auf seinem Gipfel 
Stand ich und blickte 
Nieder ins Land:
Aus grüner Eb'ne 
Stieg langsam zum Himmel 
Rauch und entschwand.

Über die Meerfluth 
Der schlohweiße Flügel 
Der Möwe strich...
...O Land Yamato, 
Libelleneiland, 
Wie lieb' ich dich!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Edward Oxenford) , "Japan"