Acht kleine Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung , opus 3

by Max Zenger (1837 - 1911)

1. Das verlassene Mägdlein
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Früh, wenn die Hähne kräh'n,
Wenn die Sternlein verschwinden,
Muß ich am Herde stehn,
Muß Feuer zünden.

Schön ist der Flammen Schein,
Es springen die Funken.
Ich schaue so darein,
In Leid versunken.

Plötzlich, da kommt es mir,
Treuloser Knabe,
Daß ich die Nacht von dir
Geträumet habe.

Träne auf Träne dann
Stürzet hernieder;
So kommt der Tag heran -
O ging' er wieder!

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Das verlassene Mägdlein"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Het in de steek gelaten meisje", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "The abandoned maid", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La petite femme abandonnée", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "La petite servante délaissée", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Lourdes Leon) , no title, copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

2. Liebeswonne
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ich wusst' es nicht zu deuten,
was Wunders mir geschah,
als ich in deinem Auge
mein Auge sah.

Mir däucht', ich wär' gestorben,
gestorben ganz in dir,
mir däucht', ich wär' im Himmel,
und du bei mir.

Text Authorship:

possibly by Oskar Horn (1841 - 1907), no title

Go to the general single-text view

Note: the poem appears in Oskar Horn's story "Die Sängerin", which appeared in the magazine Der Heimgarten. Ein Haus- und Volksblatt mit Bildern, no. 46, München, 1864. It is not clear whether the poem was written by the author or was an unattributed quotation of someone else's work, as can be common with poems found embedded in novels.

3. In meinem Garten blühen
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

In meinem Garten blühen
viel Rosen rot und weiß;
ich will sie hegen und pflegen
und hüten mit treuem Fleiß.

In meinem Herzen glühet
die Liebe mit hellem Schein;
das ist von deiner Liebe,
die schaute leuchtend sarein.

Die Rosen in meinem Garten
versengte der Sonne Glüh'n;
Mein Herz in seiner Liebe
wird schöner in deiner blüh'n!

Text Authorship:

by Oskar Horn (1841 - 1907)

Go to the general single-text view

4. Warum sind denn die Rosen so blaß
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Warum sind doch die Rosen so blaß?
O sprich mein Lieb warum?
Warum sind denn im grünen Gras
Die blauen Veilchen so stumm?

 ... 

Warum scheint denn die Sonn' auf die Au,
So kalt und verdrießlich herab?
Warum ist denn die Erde so grau,
Und öde wie ein Grab?

Warum bin ich selbst so krank und so trüb?
Mein liebes Liebchen sprich
O sprich mein herzallerliebstes Lieb,
Warum verließest du mich?

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 23

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Perquè són les roses tan pàl·lides", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Why are the roses so pale?", copyright ©
ENG English (John Todhunter) , appears in Heine's Book of Songs, first published 1907
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 23, first published 1827
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Pourquoi les roses sont-elles si pâles?", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Axel Bergstedt) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

5. Mein Herz
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Mein Herz ist ein stiller Tempel,
Eine Domhall' düster und hehr,
Da knieen wie bleiche Beter
Die trüben Gedanken umher.

Es hauchen unsichtbare Orgeln
Gar wundertiefen Klang,
Es wallet von Geisterlippen
Ein dumpfer Schlummergesang.

Und unten in Grabeshallen,
Da schlafen im Sterbekleid
Die alten Tage der Liebe
Aus ferner, schöner Zeit.

Text Authorship:

by Wilhelm Ritter von Hertz, Dr. (1835 - 1902), "Mein Herz"

See other settings of this text.

6. Letzter Wunsch
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Mein Schatz will Hochzeit halten,
 Ich liege auf den Tod
Und nehme mit zu Grabe,
 Was ich in Schmerz und Noth
Um ihn gelitten habe.

An meinem Fenster blühen
 Gelbveigel und Rosmarin;
Wenn ich von Lieb und Jammer
 Hinweggeschieden bin,
Tragt still sie aus der Kammer!

Zwei Sträußlein sollt ihr binden,
 Eins heftet mir an's Kleid,
Eins sendet meinem Knaben;
 Es ist für alle Zeit
Die letzte meiner Gaben.

O dürft' ich ungesehen
 Dem frohen Paare nah'n,
Und, wenn die Glocken läuten,
 Ihn segnend noch umfah'n, --
Und treten still beiseiten.

Text Authorship:

by Wilhelm Ritter von Hertz, Dr. (1835 - 1902), "Letzter Wunsch", appears in Gedichte, Hamburg: Hoffmann und Campe, pages 70-71, first published 1859

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

7. Der Abendwind durch die Buchen rauscht
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Der Abendwind durch die Buchen rauscht,
es lispeln die Tannen;
die Welle geschwätzig mit Wellen plauscht
und fliesst von dannen.

Das Vöglein ruft aus der Waldesnacht:
„Wer lebt, der liebt!”
„„Ich leb' und lieb'!””
mein Herze sacht zur Antwort giebt.

Text Authorship:

by Alb. Guzmann d'Olivarez

Go to the general single-text view

8. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
Sie selber, aller Liebe Bronne,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Philip G. L. Webb) , appears in Translations from Heine and Goethe, first published 1912
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , appears in Intermezzo lyrique, no. 3, first published 1827
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , no title, appears in Pieśni Heinego, in Intermezzo, no. 3, first published 1880

Acht kleine Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung , opus 3

by Max Zenger (1837 - 1911)

1. Das verlassene Mägdlein (Sung text)

2. Liebeswonne (Sung text)

3. In meinem Garten blühen (Sung text)

4. Warum sind denn die Rosen so blaß (Sung text)

5. Mein Herz (Sung text)

6. Letzter Wunsch (Sung text)

7. Der Abendwind durch die Buchen rauscht (Sung text)

8. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne (Sung text)

1. Das verlassene Mägdlein
(Sung text)

2. Liebeswonne
(Sung text)

3. In meinem Garten blühen
(Sung text)

4. Warum sind denn die Rosen so blaß
(Sung text)

5. Mein Herz
(Sung text)

6. Letzter Wunsch
(Sung text)

7. Der Abendwind durch die Buchen rauscht
(Sung text)

8. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
(Sung text)