Temprano, cuando canta el gallo

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)

Translation © by Lourdes Leon

Früh, wann die Hähne kräh'n

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA SPA

Früh, [wann]¹ die Hähne kräh'n,
[Eh']² die Sternlein [verschwinden]³,
Muß ich am [Herde stehn]⁴,
Muß Feuer zünden.

Schön ist der [Flammen]⁵ Schein,
[Es]⁶ springen die Funken.
Ich schaue so [drein]⁷,
In Leid versunken.

Plötzlich, da kommt es mir,
Treuloser Knabe,
Daß ich die Nacht von dir
Geträumet habe.

Träne auf Träne dann
Stürzet hernieder;
So kommt der Tag heran -
O ging' er wieder!

Available sung texts: (what is this?)

• B. Bock • G. van Eijken • J. Feyhl • G. Molitor • H. Pfitzner • K. Reinecke • R. Schumann • J. Wetzel • H. Wolf • M. Zenger

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, pages 61-62.

¹ Bock, Feyhl, Zenger: "wenn"; Senger: "eh' " (further changes may exist not noted above).
² Zenger: "Wenn"
³ Schumann, Pfitzner (SJ5), Wolf: "schwinden"
⁴ van Eijken, Schumann: "Heerde steh'n"
⁵ Schumann, Wetzel: "Flamme"
⁶ Reinecke: "Hell"
⁷ Molitor, Reinecke, Schumann, Pfitzner (SJ5), Wolf, Zenger: "darein"

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Das verlassene Mägdlein" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Das verlassene Mägdlein", op. 57 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1895 [ voice and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Carl Banck (1809 - 1889), "Die Verlassene ", op. 70 (24 Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Beglteitung des Pianoforte) no. 5, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by J. Bandisch , "Das verlassene Mägdlein", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
by Jürg Baur (b. 1918), "Das verlassene Mägdelein", published 1994 [ alto and piano ], from Einsame Lieder, no. 7 [sung text not yet checked]
by Rupert Bawden (b. 1958), "Das verlassene Mägdlein", 1992, published 1992 [ soprano, harp and four cellos ], from Mörike-Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Adolf Blomberg , "Das verlassene Mägdlein", op. 8 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1879 [ voice and piano ], Bonn, Cohen [sung text not yet checked]
by Berta Bock (1857 - 1945), "Das verlassene Mägdlein", op. 8 [ voice and piano ], Leipzig: Fritz Schuberth Jr. [sung text checked 1 time]
by Carl Bohm (1844 - 1920), "Das verlassene Mägdlein", op. 326 (Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 67, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
by (Karl Friedrich) Gustav Brah-Müller (1839 - 1878), "Das verlassene Mägdlein", op. 24 no. 2 [ voice and piano ], from Welke Rosen: Vier Lieder, no. 2, Berlin: Adolph Fürstner [sung text not yet checked]
by Ignaz Brüll (1846 - 1907), "Das verlassene Mägdlein", op. 5 (Zwölf Gesänge), Heft 2 (Drei Gesänge für mittlere Stimme) no. 1 (186-?), published 1870 [ medium voice and piano ], Wien, Gotthard [sung text not yet checked]
by Gerard Bunk (1888 - 1958), "Das verlassene Mägdlein", op. 21 (Fünf Lieder im ernsten Ton) no. 4 (1907) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Willy Burkhard (1900 - 1955), "Das verlassene Mägdlein", op. 5 (Sechs Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
by William Humphreys Dayas (1863 - 1903), "Das verlassene Mägdelein", op. 4 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Hugo Distler (1908 - 1942), "Das verlassene Mägdlein", op. 19 (Mörike-Chorliederbuch), Heft 2 no. 10 (1939) [ chorus ] [sung text not yet checked]
by Felix (August Bernhard) Draeseke (1835 - 1913), "Das verlassene Mägd'lein", op. 2 (Lieder), Heft 2 (Cypressen) no. 5 [sung text checked 1 time]
by Hermann Drechsler (1861 - 1935), "Das verlassene Mägdlein", op. 13 no. 2 [sung text not yet checked]
by Gustav Eggers (1835 - 1861), "Das verlassene Mägdlein", op. 2 no. 3, published 1857 [sung text not yet checked]
by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Am Feuer", op. 2 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1847 [ voice and piano ], Berlin, Guttentag [sung text not yet checked]
by Gerrit Jan van Eijken (1832 - 1879), "Das verlassene Mägdlein" [sung text checked 1 time]
by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Das verlassene Mägdlein", op. 12 (Acht Gesänge) no. 5, published 1866 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Johannes Feyhl (1833 - 1905), "Das verlassene Mägdlein", op. 4 (Die sieben Schwaben) no. 5, note: the score gives the composer's name only as "Joh. Feyhl"; but since Johann Jacob Feyhl was born in the same Bundesland as the publisher for this opus, we think this is the same person [sung text checked 1 time]
by Otto Fiebach (1851 - 1937), "Das verlassene Mädchen", published 1880 [ voice and piano ], from An Susanne. Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 26, Berlin, (Sulzbach) [sung text not yet checked]
by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Das verlassene Mägdelein", op. 109 (6 Lieder für mittlere Stimme und Klavier) no. 6 (1939) [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "In Leid versunken", op. 27 (Sechs Lieder) no. 4, published 1856 [ voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
by Wilhelm Fritze (1842 - 1881), "Das verlassene Mädchen", op. 19 (Lieder und Gesänge (5. Folge) für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1880 [ voice and piano ], Breslau, Hientzsch [sung text not yet checked]
by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Das verlass'ne Mägdlein", op. 26 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Fritz Fürst , "Früh', wenn die Hähne kräh'n", op. 10 (Drei Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1896 [ medium voice and piano ], Wien, Lewy [sung text not yet checked]
by Hermann (Gustav) Goetz (1840 - 1876), "Das verlassene Mägdlein", op. 12 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 5 (1868-76), published 1876 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Früh wenn die Hähne krähen", published 1883 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 20, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Gustav Gutheil (1868 - 1914), "Das verlassene Mägdelein", op. 10 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1900 [ voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
by Thomas Hennig (b. 1964), "Das verlassene Mägdlein", 1992/3 [ soprano and piano ], from Neun kurze Lieder nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 5 [sung text not yet checked]
by Karl Ludwig Friedrich Hetsch (1806 - 1872), "Früh", op. 8 (Drei Lieder für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte) no. 2, published 1846 [ mezzo-soprano or baritone or tenor and piano ], Hamburg, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
by Carl August Heymann-Rheineck (1854 - 1922), "Das verlassene Mädchen", op. 7 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Friedrich Hinrichs (1820 - 1892), "Die Verlassene", op. 7 (Lieder für Mezzo-Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung), Heft 2 (Zehn Lieder) no. 7, published 1879 [ mezzo-soprano or tenor and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
by Adolf Hoffmann (flourished 1884-1887), "Das verlassene Mägdlein", op. 5 (Zehn Gesänge) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text not yet checked]
by Jenő Hubay (1858 - 1937), "Das verlassene Mägdlein", op. 8 (Fünf Lieder) no. 3, published 1890 [sung text not yet checked]
by Paul Juon (1872 - 1940), "Das verlassene Mägdlein", op. 2 (Zwei schlichte Lieder) no. 1 (1895) [ voice and piano ], Robert Lienau Verlag [sung text not yet checked]
by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Das verlassene Mägdlein", 2003/4, published 2014, first performed 2004 [ tenor and piano ], from Mörike-Lieder für Tenor und Klavier, no. 10, Mainz, London, Berlin, Madrid, New York, Paris, Prague, Tokyo, Toronto: Schott Music [sung text checked 1 time]
by Otto Klemperer (1885 - 1973), "Das verlassene Mägdlein" [sung text not yet checked]
by Henning Karl Adam von Koss (1855 - 1913), "Das verlassene Mägdelein", op. 4 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1887 [ medium voice and piano ], Berlin, Glas [sung text not yet checked]
by Paul Kurz , "Das verlassene Mägdelein", subtitle: "Schwäbische Volksweise", published 1900 [ men's chorus ], Berlin, Kaun [sung text not yet checked]
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Das verlassene Mägdlein", op. 134 (6 Lieder für Alt mit Pianoforte) no. 6, published 1868 [ alto and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Das verlassene Mägdlein", op. 54 (Fünf Lieder für Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1875 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Max Lewandowsky (1874 - 1906), "Das verlassene Mägdlein", op. 6 (Zehn Gesänge) no. 2, note: source gives composer only as "M. Lewandowsky" - may not be correct full name [sung text not yet checked]
by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Das verlassene Mädchen", op. 7 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Gregor Molitor (1867 - 1926), "Das verlassene Mägdlein", published 1890 [ voice and piano ], from Elf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, München, Lederer [sung text checked 1 time]
by Johann Joseph David Naret-Koning (1838 - 1905), "Das verlass'ne Mägdlein", published 1875 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Mannheim, Sohler & Donecker [sung text not yet checked]
by Georg Nellius (1891 - 1952), "Früh wann die Hähne krähn", op. 4 (Sechs Männerchöre) no. 3 (1919) [sung text not yet checked]
by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Das verlassene Mägdlein", op. 30 (4 Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Das verlassene Mägdelein", 1887, published 1933 [ voice and piano ], from Sechs Jugendlieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung, no. 5, Ries & Erler, Berlin [sung text checked 1 time]
by Martin Plüddemann (1854 - 1897), "Das verlassene Mägdlein", published 1884 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 4, München, Schmid & Janke [sung text not yet checked]
by Gustav Pressel (1827 - 1890), "Früh, wann die Hähne krähen", published 2005 [ voice and piano ], from Drei Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Das verlassene Mägdlein", op. 19 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 4 (1849), published 1850 [ low voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text checked 1 time]
by Franz Ries (1846 - 1932), "Das verlassene Mägdlein", op. 12 (6 Lieder) no. 3, published 1872 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Eduard Rommel , "Das verlassene Mägdlein", op. 4 (Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published [1858] [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Otto Scherzer (1821 - 1886), "Das verlassene Mägdlein", op. 4 (Sechs Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianofortebleitung) no. 6, published 1887 [ tenor or soprano and piano ], Leipzig, Grunow [sung text not yet checked]
by Fritz Franz Schieri (1922 - 2009), "Das verlassene Mägdlein", 1993 [ female voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Manfred Schlenker (1926 - 2023 ), "Das verlassene Mägdlein", published 2006 [ vocal quintet ], from Zehn Mörike-Burlesken für fünf Stimmen, no. 6 [sung text not yet checked]
by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Das verlassene Mägdlein", op. 17 (Sechs Lieder für Mezzosopran mit Pianofortebegleitung) no. 1 [ mezzo-soprano and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
by Hans Heinz Scholtys (1900 - 1945), "Das verlassene Mägdlein" [ voice and piano ], from 94 Lieder, no. 34 [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Das verlassene Mägdelein", op. 64 (Romanzen und Balladen für Singstimme und Klavier (Heft 4)) no. 2 (1847), published 1847 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Das verlassene Mägdlein", op. 91 (Romanzen für Frauenstimmen (Heft 2)) no. 4 (1849), published 1851 [ vocal quartet for 2 sopranos and 2 altos with piano ], Bonn, Simrock [sung text not yet checked]
by Hugo von Senger (1835 - 1892), "Das verlassene Mägdlein", op. 7 (Fünfunddreißig Lieder und Gesänge), Heft 3 no. 12, published 1868 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Hugo von Senger (1835 - 1892), "Das verlassene Mägdelein", op. 7 (Fünfunddreißig Lieder und Gesänge), Heft 3 no. 2, published 1875 [ voice and piano ], Zürich, Hug [sung text not yet checked]
by Wilhelm Speidel (1826 - 1899), "Das verlassene Mägdlein", op. 29 (Fünf Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 4 [ satb quartet ], Mainz: B. Schott's Söhne [sung text not yet checked]
by (Carl Theodor) Oskar Ulmer (1883 - 1966), "Das verlassene Mägdlein", op. 6 (Zwei Lieder) no. 2 (1902) [sung text not yet checked]
by Pauline Viardot-García (1821 - 1910), "Das verlassene Mägdlein", VWV 1171 (1865) [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
by Julie von Waldburg-Wurzach, Fürstin (b. 1841), "Die Verlassne", op. 33 (Lieder-Album für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1876 [ voice and piano ], Wien, Bösendorfer [sung text not yet checked]
by Justus Hermann Wetzel (1879 - 1973), "Das verlassene Mägdlein" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Richard Wickenhauser (1867 - 1936), "Das verlassene Mägdlein", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Robolsky [sung text not yet checked]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Das verlassene Mägdlein", from Mörike-Lieder, no. 7 [sung text checked 1 time]
by Vally Wolff-Kownačka , "Früh wenn die Hähne kräh'n", published 1878 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 5, Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
by Max Zenger (1837 - 1911), "Das verlassene Mägdlein", op. 3 (Acht kleine Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung) no. 1, published c1865 [ voice and piano ], Stuttgart: Ebner [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by Louis Pomey (1835 - 1901) ; composed by Pauline Viardot-García.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Also set in Swedish (Svenska), a translation by William Paterson ; composed by Karl Valentin.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2003-10-13
Line count: 16
Word count: 73

Temprano, cuando canta el gallo

Language: Spanish (Español) after the German (Deutsch)

Temprano, cuando canta el gallo
Antes de que las estrellas desaparezcan
Debo acercarme al hogar
A encender el fuego

Las llamas son hermosas
vuelan las chispas 
y observo ese fuego
en la pena sumido.

Al recordar de repente
Que soñé contigo
Contigo,
mi desleal amigo.

Lágrimas y más lágrimas
Ruedan en mi rostro
Y por fin se hace de día
¡Cómo quisiera que se hubiera terminado!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2023 by Lourdes Leon, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Das verlassene Mägdlein"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-08-27
Line count: 16
Word count: 66