Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 8

by Gustav Dippe (1858 - 1914)

1. An die Entfernte  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Diese Rose pflück' ich hier
In der [fremden]1 Ferne,
Liebes [Mädchen]2, dir, ach dir,
Brächt' ich sie so gerne!

Doch bis ich zu dir mag ziehn
Viele weite Meilen,
Ist die Rose [längst]3 dahin;
Denn die Rosen eilen.

Nie soll weiter sich in's Land
Lieb' von Liebe [wagen]4,
Als sich blühend in der Hand
Läßt die Rose tragen;

Oder als die Nachtigall
Halme bringt zum Neste,
Oder als [ihr süßer]5 Schall
Wandert mit dem Weste.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A la que és lluny", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "To the Distant One", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau’s sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 173.

1 Mattiesen, Mendelssohn, Schoeck, Schulz-Weida: "weiten"
2 Lang: "Herze"
3 Schulz-Weida: "schnell"
4 Bartók: "scheiden"
5 Bartók, Schulz-Weida: "der süße"

2. Ein Hochzeitbitter zog der Lenz  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ein Hochzeitbitter zog der Lenz
[Den Wald entlang]1 und See,
Zog hin mit Sang und Klange, 
Mir aber ward so bange,
Als läge noch der Schnee.

Und Gäste lud zu sich der Lenz, 
Mich aber lud er nicht,
[Er sah mich]2, ach! gefangen,
Ich hing an jenen Wangen, 
An jenem Angesicht.

Nun bin ich frei, nun kommt der Lenz, 
Nun erst genieß' ich ganz,
Wenn ruh'ger auch und stiller,
Der Bäche grünen Schiller,
Der Rosen frischen Glanz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Glenn Paton) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gesammelte Werke des Grafen August von Platen. In Einem Band, Stuttgart und Tübingen, J. G. Cotta'scher Verlag, 1839, page 17.

1 Hensel: "entlang den Wald"
2 omitted by Hensel.

3. Wiegenlied

Language: German (Deutsch) 
Schlaf ein! Dass nicht im Mondenschein
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view