Diese Rose pflück' ich hier
In der [fremden]1 Ferne,
Liebes [Mädchen]2, dir, ach dir,
Brächt' ich sie so gerne!

Doch bis ich zu dir mag ziehn
Viele weite Meilen,
Ist die Rose [längst]3 dahin;
Denn die Rosen eilen.

Nie soll weiter sich in's Land
Lieb' von Liebe [wagen]4,
Als sich blühend in der Hand
Läßt die Rose tragen;

Oder als die Nachtigall
Halme bringt zum Neste,
Oder als [ihr süßer]5 Schall
Wandert mit dem Weste.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau’s sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 173.

¹ Mattiesen, Mendelssohn, Schoeck, Schulz-Weida: "weiten"
² Lang: "Herze"
³ Schulz-Weida: "schnell"
⁴ Bartók: "scheiden"
⁵ Bartók, Schulz-Weida: "der süße"

Text Authorship:

• by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 4. Viertes Buch, in Liebesklänge, in An die Entfernte, no. 1 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ella Georgiyevna Adayevskaya (1846 - 1926), "An die Entfernte", 1866 [ voice and piano ], unpublished ; lost [sung text not yet checked]
• by Friedrich Barnbeck (c1801 - 1836), "An die Entfernte", published 1841 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Berlin, Trautwein und Co. [sung text not yet checked]
• by Béla Bartók (1881 - 1945), no title, 1900, published 2002 [ voice and piano ], from Liebeslieder, no. 2, Published as a facsimile of the manuscript, Homosassa, Florida: Bartók Records, ed. Ference Bónis [sung text checked 2 times]
• by Reinhold Bergell (b. 1841), "Der Entfernten", published 1895 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, 5. Heft, no. 3, Stolp, Hildebrandt [sung text not yet checked]
• by Hans Bussmeyer , "Diese Rose pflück' ich hier", op. 2 (Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1885 [ voice and piano ], München, Schmid [sung text checked 1 time]
• by Franz Dannehl (1870 - 1947), "An die Entfernte", published 1892 [ voice and piano ], Sangerhausen, Franke [sung text not yet checked]
• by Gustav Dippe (1858 - 1914), "An die Entfernte", op. 8 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, R. Schultz [sung text not yet checked]
• by Carroll Dunham , "Diese Rose pflück' ich hier", op. 1 no. 1, published 1886 [ voice and piano ], from An die Entfernte. Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Toni Edelmann (b. 1945), "An die Entfernte I", published c2003 [ voice and piano ], from Herbstlieder, no. 18, Helsinki : Sulasol [sung text not yet checked]
• by Carl August Heymann-Rheineck (1854 - 1922), "Diese Rose pflück' ich hier", op. 12 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 7, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Josephine Lang (1815 - 1880), "An die Entfernte", op. 13 (Sechs Lieder) no. 5 (1839), published 1847 [ soprano and piano ], Mainz, Antwerpen, und Brüssel: B. Schott's Söhne [sung text checked 1 time]
• by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "An die Entfernte", op. 182 (Zwei Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianoforte) no. 1, published 1857 [ tenor or soprano and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Emil Mattiesen (1875 - 1939), "An die Entfernte", op. 11 no. 3, published 190-?, from Stille Lieder I, no. 3 [sung text checked 1 time]
• by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "An die Entfernte", op. 71 (Sechs Lieder) no. 3 (1847) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Max Pohl , "An die Entfernte", published 1890 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], from Zwei Lieder für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
• by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916), "An die Erntfernte", op. 28 (Drei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1882 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "An die Entfernte", op. 24a no. 3 (1914) [ voice and piano ], from Lieder nach Gedichten von Lenau, Hebbel, Dehmel und Spitteler, no. 3 [sung text checked 1 time]
• by Joseph Schulz-Weida (1830 - 1872), "An die Entfernte", op. 56 (Vier Lieder) no. 4 [sung text checked 1 time]
• by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "An die Entfernte", 1838/9 [sung text not yet checked]
• by Felix Paul Weingartner (1863 - 1942), "An die Entfernte", op. 16 (Acht Gedichte von Nicolaus Lenau für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (1891?), published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
• by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Mit einer Rose", op. 22 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ tenor and piano ], Leipzig, Kahnt  [sung text not yet checked]
• by Max Zenger (1837 - 1911), "An die Entfernte", op. 40 (Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 1, published 1879 [ four-part men's chorus ], München, Aibl [sung text not yet checked]
• by Heinrich Zöllner (1854 - 1941), "Der Entfernten", op. 2 (Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1877 [ soprano and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel  [sung text not yet checked]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

• by Ingeborg Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "An die Entfernte", op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1892 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A la que és lluny", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , "To the Distant One", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 75

Aquesta rosa l’he collit aquí,
a la llunyania,
noia estimada, a tu, ai, a tu
de bon grat la portaria.

Però per poder arribar fins a tu
hi ha moltes i llargues milles,
la rosa es marciria
car les roses no són duradores.

Mai ha de gosar l’enamorat
de restar més lluny del seu amor
per tal de permetre portar-li
una rosa encara florida.

O més lluny del que el rossinyol
porta una tija al seu niu,
o del que el seu dolç cant
s’emporta el vent de ponent.