Dichtergrüsse aus dem Osten. Japanische Dichtungen für 1 Singstimme mit Pianoforte

Song Cycle by L. Stein

1. Treues Gedenken  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wie könnt' ich je vergessen dein, 
Sei's für die kurze Frist auch nur, 
In der ein Blitz aus Herbstgewölk 
Erhellt die Ähren auf der Flur?

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Dichtergrüsse aus dem Osten, Japanische Dichtungen. Übertragen von Prof. Dr. K. Florenz in Tokyo, Leipzig: C. F. Amelangs Verlag; Tokyo: T. Hasegawa, 1896, page 30.

Note: in many older editions, the spelling of the word "Ähren" becomes "Aehren", but as can be seen in how "über" becomes "Ueber" when capitalized, this is due to the printing process and not to rules of orthography, so we use "Ähren".


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Vergessenheit  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Sag an, wo wächst der Same 
Des Krauts Vergesslichkeit? -- 
Er wächst in jenen Herzen, 
Wo Liebe nicht gedeiht.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Dichtergrüsse aus dem Osten, Japanische Dichtungen. Übertragen von Prof. Dr. K. Florenz in Tokyo, Leipzig: C. F. Amelangs Verlag; Tokyo: T. Hasegawa, 1896, page 31.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Endlose Liebe  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wo ich ferne des Mikane
Hohen Gipfel ragen seh',
Fällt der Regen endlos nieder,
Nieder endlos fällt der Schnee.

Ganz so endlos wie der Regen
Und der Schnee vom Himmel thaut,
Ist auch endlos meine Liebe
Seit ich dich zuerst erschaut.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Endless love", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Loin de Mikane", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

This translation is not by Pierre Louÿs (as is given in some scores), according to Keiko Hasegawa, Japanischer Frühling Untersuchungen von Vertonungen japanischer Lyrik in deutschen Nachdichtungen im 20. Jahrhundert, Master's Thesis, Universität Wien, 2010.
Researcher for this page: John Versmoren

4. Mutterliebe  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wohl liebt der Meergott seine Edelsteine, 
Die in des tiefen Meeres dunklen Wellen 
Von Jahr zu Jahr zu gröss'ren Schätzen schwellen, 
Und freuet sich an ihrem lichten Scheine, 

Doch reicht an meine Liebe, Kind, wohl keine, 
Und bitter muss mir's jede Lust vergällen, 
Wenn alle Träume gaukelnd vor mich stellen
Dein täuschend Bild, um das ich ewig weine. 

Dein Antlitz mit den schräggeschwung'nen Brauen 
Schwebt stets mir vor, seitdem du mit dem Gatten 
Gezogen bist nach Koshi's öden Gauen.

Doch fühl' ich schon das Alter mich ermatten, 
Und früher noch, als wir uns wiederschauen, 
Wird man vielleicht dein Mütterchen bestatten.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Dichtergrüsse aus dem Osten, Japanische Dichtungen. Übertragen von Prof. Dr. K. Florenz in Tokyo, Leipzig: C. F. Amelangs Verlag; Tokyo: T. Hasegawa, 1896, page 13.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 184