Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux ; Ces deux divinités n'accordent à nos voeux Que des biens peu certains, qu'un plaisir peu tranquille : Des soucis dévorants c'est l'éternal asile ; [... ... ...] Le sage y vit, en paix, errant parmi les bois ; Il regard à ses pieds les favoris des Rois ; Il lit au front de ceux qu'un vain luxe environne Que la fortune vend ce qu'on croit qu'elle donne. Approche-t-il du but, quitte-t-il ce séjour, Rien ne trouble sa fin: c'est le soir d'un beau jour.
Philémon et Baucis
Opera by Charles Gounod (1818 - 1893)
Ni l'or ni la grandeur
Subtitle: Cantilène
Authorship:
- by Jean de La Fontaine (1621 - 1695) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Latin by Ovid (43 BCE - 17/18 CE), appears in Metamorphoses [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by by Charles Gounod (1818 - 1893), subtitle: "Cantilène", 1859-1860 [ medium voice and piano ]Note: this is an excerpt from the first stanza of a longer poem titled "Philémon et Baucis", lines 1-4 and 8-13.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Les bacchantes
Filles d'Athor, folles Bacchantes, Dansez en vous donnant la main, Suivez le choeur des Corybantes Au bruit des Crotales d'airain. Les loups et les panthères Cachés au fond des bois A notre voix Quittent leurs antres solitaires. Bravons le ciel en feu, Le plaisir seul est Dieu! Ah! Filles d'Athor, folles Bacchantes, Dansez en vous donnant la main, Suivez le choeur des Corybantes Au bruit des Crotales d'airain.
Authorship:
- by (Paul) Jules Barbier (1825 - 1901) [author's text not yet checked against a primary source]
- by Michel Carré (1822 - 1872) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by by Charles Gounod (1818 - 1893), CG 5a (1860), first performed 1860 [ voice and piano ]Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]